{"id":8641,"date":"2022-09-26T07:26:18","date_gmt":"2022-09-26T07:26:18","guid":{"rendered":"https:\/\/conseil-concurrence.preprod.io\/%d9%82%d8%a7%d8%a6%d9%85%d8%a9-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b5%d8%b7%d9%84%d8%ad%d8%a7%d8%aa\/"},"modified":"2026-04-12T20:41:22","modified_gmt":"2026-04-12T20:41:22","slug":"%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\/","title":{"rendered":"\u0645\u0639\u062c\u0645"},"content":{"rendered":"

\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/a> \u21b5<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 <\/strong><\/td>\nFran\u00e7ais<\/strong><\/td>\nAnglais<\/strong><\/td>\n\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0631<\/td>\nMaintien au m\u00eame prix<\/td>\nMaitaining the same price\/price maintenance<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062a\u0627\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u062a\u0624\u062f\u0649 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0642<\/td>\nRedevances d\u2019acc\u00e8s payables d\u2019avance<\/td>\nUpfront access fees<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0650\u062a\u0627\u0648\u0629<\/td>\nRedevance<\/td>\nFee<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\/\u0627\u0626\u062a\u0644\u0627\u0641\/\u062a\u062c\u0645\u0639\/\u062a\u062d\u0627\u0644\u0641<\/td>\nConsortium<\/td>\nConsortium<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631 \/ \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0630\u0627\u062a\u064a\u0629<\/td>\nSaisine d\u2019office\/auto-saisine<\/td>\nEx officio referral \/ own-initiative referral<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642<\/td>\nAccord\/ Entente \/Cartel<\/td>\nAgreement\/Cartel<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0623\u0641\u0642\u064a<\/td>\nAccord horizontal<\/td>\nHorizontal agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629<\/td>\nAccord de recherche et de d\u00e9veloppement<\/td>\nResearch and Development agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u0635<\/td>\nAccord de sp\u00e9cialisation<\/td>\nSpecialisation agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635<\/td>\nAccord de licence<\/td>\nLicense agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643<\/td>\nAccord de fabrication en commun<\/td>\nJoint manufacturing agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u0639\u0631<\/td>\nAccord sur la fixation des prix<\/td>\nPrice-fixing agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642<\/td>\nAccord de report d\u2019entr\u00e9e<\/td>\nEntry Deferral Agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a<\/td>\nAccord d\u2019\u00e9change d\u2019informations<\/td>\nInformation exchange agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062d\u0635\u0631\u064a\/\u0627\u0633\u062a\u0626\u062b\u0627\u0631\u064a<\/td>\nAccord d\u2019exclusivit\u00e9<\/td>\n<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629\/\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646<\/td>\nAccord de partenariat\/coop\u00e9ration<\/td>\nPartnership\/Cooperation agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nEntente sur les prix<\/td>\nPrice-fixing agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0645\u064a\u0627\u062a<\/td>\nAccord sur les quantit\u00e9s<\/td>\nQuantity-fixing agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0633\u0639\u0631 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639<\/td>\nAccord sur la fixation des prix de revente<\/td>\nResale price maintenance agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0628\u0646\u0627\u0621<\/td>\nAccord sur la r\u00e9partition des march\u00e9s ou de la client\u00e8le<\/td>\nMarket or customer allocation agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0645\u0648\u062f\u064a<\/td>\nAccord vertical<\/td>\nVertical agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0628\u062f\u0626\u064a<\/td>\nAccord de principe<\/td>\nPrinciple agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631<\/td>\nAccord \u00e0 l\u2019exportation<\/td>\nExport agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u062d\u0638\u0648\u0631<\/td>\nEntente illicite<\/td>\nIllegal agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0646\u0627\u0641\u064a \u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nEntente anticoncurrentielle<\/td>\nAnticompetitive agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0647\u0627\u062f\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0642\u0635\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642<\/td>\nAccord visant l\u2019exclusion d\u2019autres concurrents du march\u00e9<\/td>\nMarket Exclusion Agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\/\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f<\/td>\nCartel (ou entente)<\/td>\nCartel (or agreement)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064a\u0644<\/td>\nAccord d\u2019approvisionnement \u00e0 long terme<\/td>\nLong-term supply agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627<\/td>\nAccords d\u2019importance mineure (Accords de minimis)<\/td>\nAgreements of minor importance (de minimis)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629<\/td>\nConvention<\/td>\nConvention<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629\u00a0\u0648\u062d\u064a\u062f\u0629<\/td>\nConvention r\u00e9capitulative\/unique<\/td>\nSingle\/summary agreement<\/td>\n\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0648\u062d\u064a\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0632\u0639 \u0648\u0645\u0632\u0648\u062f \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629<\/td>\n<\/tr>\n
\u0622\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nEffets anticoncurrentiels<\/td>\nAnticompetitive effects<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0622\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0633\u0642\u0629<\/td>\nEffets coordonn\u00e9s<\/td>\nCoordinated effects<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u062b\u0631 \u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a<\/td>\nEffet concurrentiel<\/td>\nCompetitive effect<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u062b\u0631 \u0646\u0627\u062a\u062c \u0623\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062a\u0628<\/td>\nEffet induit<\/td>\nIndirect effect<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u062b\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\/\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631<\/td>\nIncidence directe\/indirecte<\/td>\nDirect\/indirect impact<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u062b\u0631 \u062c\u0627\u0646\u0628\u064a \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631<\/td>\nEffet collat\u00e9ral<\/td>\nCollateral effect<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633<\/td>\nFormations du conseil<\/td>\nCouncil formations<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0629<\/td>\nMesures contradictoires<\/td>\nAdversarial measures<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\/\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u062a\u062d\u0641\u0638\u064a\u0629<\/td>\nMesures conservatoires<\/td>\nInterim measures<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629<\/td>\nOrganes de direction<\/td>\nExecutive bodies<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644<\/td>\nOrganes d\u00e9lib\u00e9rants<\/td>\nDeliberative bodies<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631<\/td>\nOrganes de gestion<\/td>\nManagement bodies<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u064a\u064a\u0631<\/td>\nOrganes d\u2019administration<\/td>\nGoverning bodies <\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a<\/td>\nOrganes d\u2019entreprises<\/td>\nCorporate bodies<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629<\/td>\nMonomarquisme<\/td>\nSingle branding<\/td>\n\u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646\u062a\u0648\u062c \u0648\u062d\u064a\u062f \u0648\u0645\u0646 \u0644\u062f\u0646 \u0645\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0646.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629<\/td>\nSaisine<\/td>\nReferral<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642<\/td>\nRenvoi en instruction<\/td>\nReferral for further investigation\/remittal for investigation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 \/ \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646<\/td>\nAuto-saisine \/saisine d\u2019office<\/td>\nSelf-Initiated Referral \/ Ex Officio Referral<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0629<\/td>\nSaisine IN REM<\/td>\nIn rem referral<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0642\u0636\u064a\u0629<\/td>\nRenvoi d\u2019une affaire<\/td>\nReferral\/remittal of a case<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629<\/td>\nSaisine \u00e0 caract\u00e8re urgent<\/td>\nUrgent referral<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631<\/td>\nMonopole<\/td>\nMonopoly<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0629<\/td>\nOligopole<\/td>\nOligopoly<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631 \u0628\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639<\/td>\nMonopole de fait<\/td>\nDe facto monopoly<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631 \u062b\u0646\u0627\u0626\u064a<\/td>\nDuopole<\/td>\nDuopoly<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a<\/td>\nMonopole naturel<\/td>\nNatural monopoly<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a<\/td>\nMonopole l\u00e9gal ou de droit<\/td>\nLegal (or statutory) monopoly<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u062c\u062f\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nDoute s\u00e9rieux d\u2019atteinte \u00e0 la concurrence<\/td>\nSerious doubt as to an infringement of competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062d\u062f\u0627\u062b \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629<\/td>\nCr\u00e9ation d\u2019une entreprise commune (J.V)<\/td>\nCreation of a joint venture (J.V.)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062d\u062f\u0627\u062b \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629<\/td>\nCr\u00e9ation d\u2019une unit\u00e9 \u00e9conomique nouvelle<\/td>\nCreation of a new economic entity<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062f\u0645\u0627\u062c \u0628\u0627\u0644\u0636\u0645 \u0644\u0645 \u062a\u0624\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b \u0642\u0648\u0629 \u0633\u0648\u0642 \u0642\u062f \u062a\u0639\u0631\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629.<\/td>\nTest SIEC (Significant Impediment to Effective Competition)<\/td>\nSIEC test (Significant Impediment to Effective Competition)<\/td>\n* Test permettant de s\u2019assurer qu\u2019une fusion-acquisition n\u2019aboutira pas \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019une entit\u00e9 dont l\u2019exercice du pouvoir de march\u00e9 serait susceptible de faire obstacle au maintien d\u2019une concurrence effective.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0628\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u060c \u0628\u0645\u0646\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0625\u062e\u0636\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637\u060c \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062a\u0624\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0635 \u0645\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631.<\/td>\nTest SLC (Substantial Lessening of Competition)<\/td>\nSLC test (Substantial Lessening of Competition)<\/td>\n* Test de contr\u00f4le des concentrations qui vise \u00e0 emp\u00eacher ou soumettre \u00e0 conditions une concentration d\u2019entreprises, si celle-ci peut conduire \u00e0 une diminution substantielle de la concurrence ou \u00e0 cr\u00e9er un monopole.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0644 \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646<\/td>\nD\u00e9s\u00e9quilibre significatif<\/td>\nSignificant imbalance<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a<\/td>\nDissimulation d\u2019affiches<\/td>\nConcealment of price\/promotional posters<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0628\u0636\u0627\u0639\u0629<\/td>\nDisparition de marchandise<\/td>\nDisappearance of goods<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f\u0627\u062a<\/td>\nManquement aux engagements<\/td>\nBreach of commitments\/failure to comply with obligations<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0644\u0645\u0648\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nRestriction sensible de la concurrence<\/td>\nAppreciable restriction of competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u062f\u0627\u0621 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0626\u064a<\/td>\nPaiement lib\u00e9ratoire<\/td>\nPayment in full discharge \/ Discharging payment<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629<\/td>\nAdministration des domaines<\/td>\nPublic property administration<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0627\u062f\u062e\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a<\/td>\nStockage clandestin<\/td>\nSecret storage<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 (\u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649)<\/td>\nMise en cause d\u2019office<\/td>\nEx officio action \/ Initiation of proceedings ex officio<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0625\u062f\u0645\u0627\u062c \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629<\/td>\nFusion par cr\u00e9ation d\u2019une entit\u00e9 nouvelle<\/td>\nMerger by formation of a new entity<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0625\u062f\u0645\u0627\u062c \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645<\/td>\nFusion absorption<\/td>\nMerger by absorption<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639\/\u0627\u0646\u062e\u0641\u0627\u0636 \u0641\u0627\u062d\u0634 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nHausse\/Baisse excessive de prix<\/td>\nExcessive price increase\/decrease<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639\/\u0627\u0646\u062e\u0641\u0627\u0636 \u0645\u0641\u062a\u0639\u0644 \u0644\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nHausse\/baisse artificielle des prix<\/td>\nArtificial price increase\/decrease<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642<\/td>\nRestitution de documents<\/td>\nRestitution\/return of documents<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a<\/td>\nSuppression d\u2019affiches<\/td>\nRemoval of posters\/billboards<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636<\/td>\nMotifs de refus<\/td>\nGrounds for refusal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629<\/td>\nInvestissements directs \u00e9trangers<\/td>\nForeign direct investment<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621<\/td>\nD\u00e9rogation<\/td>\nDerogation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621<\/td>\nConvocation<\/td>\nSummons<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629<\/td>\nConsultation<\/td>\nConsultation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0639\u0633\u0641\u064a<\/td>\nExploitation abusive<\/td>\nAbusive exploitation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0639\u0633\u0641\u064a \u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0628\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629<\/td>\nAbus de d\u00e9pendance \u00e9conomique<\/td>\nAbuse of economic dependence<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0639\u0633\u0641\u064a \u0644\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646<\/td>\nAbus de position dominante<\/td>\nAbuse of dominant position<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0627\u0644\u064a<\/td>\nAutonomie financi\u00e8re<\/td>\nFinancial autonomy<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0633\u0637\u0631\u064a<\/td>\nAutonomie proc\u00e9durale<\/td>\nProcedural autonomy<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0633\u062a\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642<\/td>\n\u00c9puisement des droits<\/td>\nExhaustion of rights<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0633\u062a\u064a\u0631\u0627\u062f \u0645\u0648\u0627\u0632\u064a<\/td>\nImportation parall\u00e8le<\/td>\nParallel import<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u0633\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644<\/td>\nSecrets d\u2019affaires<\/td>\nBusiness secrets<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0645\u0646\u062e\u0641\u0636\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0639\u0633\u0641\u064a\u0629<\/td>\nPrix abusivement bas<\/td>\nExcessively low offers \/ Abnormally low pricing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0645\u0627\u0643<\/td>\nHalles aux poissons<\/td>\nFish market halls<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642<\/td>\nSignal de march\u00e9<\/td>\nMarket signal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u062c\u062f\u064a\u0629<\/td>\nSignal non-pertinent<\/td>\nIrrelevant\/non-relevant signal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0634\u0647\u0627\u0631 \u0645\u062d\u062f\u0648\u062f<\/td>\nPublicit\u00e9 limit\u00e9e<\/td>\nLimited advertising<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0623\u0636\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u062d\u0642\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nAtteintes \u00e0 la concurrence<\/td>\nInfringements of competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0637\u0627\u0631 \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a<\/td>\nCadre conventionnel<\/td>\nContractual framework<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0645\u0639\u0646\u064a\u0629<\/td>\nParties concern\u00e9es<\/td>\nConcerned parties<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0627\u0644\u0629<\/td>\nRevente en l\u2019\u00e9tat<\/td>\nResale as is<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0633\u0627\u0631\u0629<\/td>\nRevente \u00e0 perte<\/td>\nResale at a loss<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641<\/td>\nR\u00e9examen du dossier<\/td>\nReview\/re-examination of the case<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0639\u0627\u0646\u0629\/\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629<\/td>\nSubvention de l\u2019Etat<\/td>\nState\/government subsidy<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0639\u0641\u0627\u0621<\/td>\nExon\u00e9ration\/Cl\u00e9mence (l\u00e9gislations europ\u00e9ennes)<\/td>\nLeniency<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0639\u0641\u0627\u0621 (\u0643\u0644\u064a \/\u062c\u0632\u0626\u064a)<\/td>\nExon\u00e9ration (totale\/partielle)<\/td>\n(Full\/partial) exemption<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0639\u0641\u0627\u0621 \u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u0635\u0646\u0641<\/td>\nExemption par cat\u00e9gorie<\/td>\nBlock exemption<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646 \u0639\u0646 \u0639\u0631\u0636 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a<\/td>\nAnnonce d\u2019une offre publique<\/td>\nAnnouncement of a public offer<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0648\u0627\u0644\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a<\/td>\nActivit\u00e9s de Production, de distribution et de services<\/td>\nProduction, distribution and service activities<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0645\u062f\u0628\u0631\u0629<\/td>\nActions concert\u00e9es<\/td>\nConcerted practices<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u063a\u0631\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639<\/td>\nDumping<\/td>\nDumping<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u063a\u0641\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d<\/td>\nOmission ou d\u00e9claration de donn\u00e9es inexactes<\/td>\nOmission or misstatement of data \/ Failure to provide accurate information<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642<\/td>\nVerrouillage du march\u00e9<\/td>\nMarket foreclosure<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u063a\u0644\u0627\u0642 \u0645\u0624\u0642\u062a<\/td>\nFermeture temporaire<\/td>\nTemporary\/short-term closure<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u063a\u0644\u0628\u064a\u0629<\/td>\nMajorit\u00e9<\/td>\nMajority<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0623\u063a\u064a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u064a\u0646<\/td>\nTiers int\u00e9ress\u00e9s<\/td>\nInterested third parties<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u0641\u0639\u0627\u0644 \u062a\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0647\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0641\u064a \u0645\u062c\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nPr\u00e9occupations de concurrence<\/td>\nCompetition concerns<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642<\/td>\n\u00c9conomie de march\u00e9<\/td>\nMarket economy<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u062c\u0645<\/td>\nEconomies d\u2019\u00e9chelle<\/td>\nEconomies of scale<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u0648\u0641\u0648\u0631\u0627\u062a \u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c<\/td>\nEconomie de gamme ou d\u2019envergure<\/td>\nEconomies of scope<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0633\u064a\u0629<\/td>\nKiller acquisitions) acquisitions pr\u00e9datrices)<\/td>\nKiller acquisitions (predatory acquisitions)<\/td>\n* \u0627\u0633\u062a\u062d\u0648\u0627\u0630 \u0634\u0631\u0643\u0627\u062a \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0627\u062a \u0646\u0627\u0634\u0626\u0629 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0645\u0634\u0627\u0631\u064a\u0639\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0628\u062a\u0643\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0648\u0645\u0646\u0639\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u062a\u0635\u0628\u062d \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0642\u0628\u0644.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0642\u0635\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633<\/td>\n\u00c9limination d\u2019un concurrent<\/td>\nElimination of a competitor<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0643\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641<\/td>\nCompl\u00e9ment de dossier<\/td>\nSupplementary file<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nEliminer la concurrence<\/td>\nEliminate competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0644\u063a\u0627\u0621 \u0643\u0644\u064a\/\u062c\u0632\u0626\u064a<\/td>\nAnnulation totale\/partielle<\/td>\nTotal\/partial cancellation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0622\u0644\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0648\u0642<\/td>\nLibre jeu du march\u00e9<\/td>\nFree operation of the market<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0645\u062a\u064a\u0627\u0632<\/td>\nConcession\/ Franchise<\/td>\nConcession<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u0645\u0631<\/td>\nInjonction\/Ordre<\/td>\nInjunction \/ Order<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0622\u0645\u0631<\/td>\nOrdonnateur<\/td>\nAuthorising officer<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062d\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0624\u0642\u062a<\/td>\nOrdre de blocage provisoire<\/td>\nProvisional blocking order\/Temporary injunction<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u0645\u0631 \u0628\u0648\u0636\u0639 \u062d\u062f \u0644\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a<\/td>\nOrdre de mettre fin aux pratiques<\/td>\nOrder to cease practices<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0622\u0645\u0631 \u0645\u0633\u0627\u0639\u062f<\/td>\nSous ordonnateur<\/td>\nSub-authorising officer<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0623\u0645\u0631\/\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645\u0627\u062a<\/td>\nOrdre\/Prescription<\/td>\nOrder \/ prescription<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c\u064a\u0629<\/td>\nProductivit\u00e9<\/td>\nProductivity<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644<\/td>\nExpiration de d\u00e9lai<\/td>\nDeadline expiry<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0625\u0646\u062c\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u062f\u0648\u0646 \u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0627\u0648 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0628\u0647\u0627<\/td>\nGun jumping<\/td>\nGun jumping<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0646\u062e\u0641\u0627\u0636 \u0645\u0641\u062a\u0639\u0644 \u0644\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nBaisse artificielle des prix<\/td>\nArtificial price increase\/decrease<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u0646\u0630\u0627\u0631<\/td>\nAvertissement\/ Mise en demeure<\/td>\nWarning<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u062d\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0639\u064a<\/td>\nRetrait volontaire<\/td>\nVoluntary withdrawal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0627\u0646\u0635\u0627\u0641 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629<\/td>\n\u00c9quit\u00e9 dans les relations \u00e9conomiques<\/td>\nFairness in economic relations<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0646\u0636\u0645\u0627\u0645 (\u0644\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649)<\/td>\nIntervention (en instance)<\/td>\nIntervention in proceedings\/Participation in ongoing proceedings<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0647\u0644\u064a\u0629<\/td>\nD\u00e9faut de qualit\u00e9<\/td>\nLack of standing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a<\/td>\nD\u00e9faut de notification<\/td>\nFailure to notify<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0646\u0639\u062f\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629<\/td>\nD\u00e9faut d\u2019int\u00e9r\u00eat<\/td>\nLack of interest<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0646\u0642\u0636\u0627\u0621 \u0645\u0633\u0637\u0631\u0629 \u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0645\u0627\u0645 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nExtinction de l\u2019action devant le Conseil de la concurrence<\/td>\nTermination of proceedings before the Competition Council<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0627\u0647\u062f\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629<\/td>\nObjectifs \u00e9conomiques d\u2019une op\u00e9ration<\/td>\nEconomic objectives of a transaction<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0625\u064a\u0642\u0627\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630<\/td>\nSursis \u00e0 ex\u00e9cution<\/td>\nStay of execution\/suspension of enforcement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u0627\u062d\u062b \u062a\u0627\u0628\u0639 \u0644\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629<\/td>\nEnqu\u00eateur relevant de l\u2019administration<\/td>\nInvestigator reporting to the administration<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u0627\u062d\u062b \u0645\u0635\u0644\u062d\u0629<\/td>\nEnqu\u00eateur de service<\/td>\nOn-duty investigator<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u0627\u0637\u0644\/ \u0628\u0637\u0644\u0627\u0646 \u0628\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646<\/td>\nNul\/Nullit\u00e9 de plein droit<\/td>\nVoid \/ automatically null and void<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u062b\u0631<\/td>\nPar effet<\/td>\nBy effect<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0636<\/td>\nPar objet<\/td>\nBy object<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u0627\u0626\u0639 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0642\u0633\u064a\u0637<\/td>\nD\u00e9taillant<\/td>\nRetailer<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u0627\u0626\u0639 \u0628\u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u0629 \/\u0628\u0627\u0626\u0639 \u0628\u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u0629<\/td>\nGrossiste\/Semi-grossiste<\/td>\nWholesaler \/ Semi-wholesaler (intermediate wholesaler)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0628\u062a \u0641\u064a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632<\/td>\nSe prononcer sur l\u2019op\u00e9ration de concentration<\/td>\nDeciding on merger projects<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u062f\u064a\u0644 \u0645\u0648\u0627\u0632<\/td>\nAlternative \u00e9quivalente<\/td>\nEquivalent alternative<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u062e\u062a\u0631\u0627\u0639 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a\u0629<\/td>\nBrevet essentiel<\/td>\nEssential patent<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0645\u0639 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nProgramme de conformit\u00e9 au droit de la concurrence<\/td>\nCompetition law compliance program<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u062c \u0627\u0644\u0645\u0643\u0627\u0641\u0623\u0629<\/td>\nSyst\u00e8me de r\u00e9compense<\/td>\nReward system<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0637\u0642 \u0627\u0644\u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629<\/td>\nSecteurs ou zones g\u00e9ographiques particuliers<\/td>\nSpecific sectors or geographic areas<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nStructure des prix<\/td>\nPrice structure<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u0646\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628<\/td>\nStructure de la demande<\/td>\nDemand structure<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u064a\u0627\u0646\u0627\u062a \u0634\u062e\u0635\u064a\u0629<\/td>\nDonn\u00e9es personnelles<\/td>\nPersonal data<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u064a\u0639 \u0628\u0627\u0644\u062e\u0633\u0627\u0631\u0629<\/td>\nVente \u00e0 perte<\/td>\nResale at a loss<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u064a\u0639 \u0645\u0642\u064a\u062f<\/td>\nVente li\u00e9e<\/td>\nTied-selling<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u064a\u0639 \u0645\u0648\u0642\u0641 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0637<\/td>\nVente sous condition suspensive\/subordonn\u00e9e<\/td>\nSale subject to a suspensive\/subordinative condition or conditional sale<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u064a\u0648\u0639 \u0625\u064a\u062c\u0627\u0628\u064a\u0629<\/td>\nVentes actives<\/td>\nActive selling <\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0628\u064a\u0648\u0639 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u063a\u0648\u0628 \u0641\u064a\u0647\u0627\/\u0633\u0644\u0628\u064a\u0629<\/td>\nVentes passives<\/td>\nPassive selling<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a<\/em><\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0629<\/td>\nEffet de r\u00e9seau<\/td>\nNetwork effect<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nImpacte sur la concurrence<\/td>\nImpact on competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0623\u062b\u064a\u0631 \u062d\u0627\u0633\u0645<\/td>\nInfluence d\u00e9terminante<\/td>\nDecisive influence<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0623\u0634\u064a\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629<\/td>\nVisa par l\u2019administration<\/td>\nAdministrative approval\/authorization<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a<\/td>\nEchange d\u2019informations<\/td>\nExchange of information<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0627\u0644\u0623\u0645\u0631<\/td>\nSommation<\/td>\nFormal notice\/<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0627\u0644\u0631\u0623\u064a<\/td>\nCommunication de l\u2019avis<\/td>\nNotification of the opinion<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u0622\u0631\u0627\u0621<\/td>\nTransmission des d\u00e9cisions et avis<\/td>\nCommunication of decisions and opinions<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0627\u0644\u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u0627\u062a<\/td>\nNotification\/Communication des griefs<\/td>\nStatement of objections<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0632<\/td>\nNotification d\u2019une op\u00e9ration de concentration<\/td>\nNotification of a merger or acquisition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0643\u0627\u0645\u0644<\/td>\nNotification compl\u00e8te<\/td>\nComplete notification<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0645\u0628\u0633\u0637<\/td>\nNotification simplifi\u00e9e<\/td>\nSimplified notification<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0645\u062d\u064a\u0646<\/td>\nNotification actualis\u00e9e<\/td>\nUpdated notification<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643<\/td>\nNotification conjointe<\/td>\nJoint notification<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062c\u0631\u064a\u062d<\/td>\nR\u00e9cusation<\/td>\nRecusal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062d\u0627\u0644\u0641<\/td>\nCoalition<\/td>\nCoalition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nD\u00e9termination des prix<\/td>\nPrice determination<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629<\/td>\nD\u00e9limitation du march\u00e9 concern\u00e9<\/td>\nDefinition of the relevant market<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062d\u0631\u064a\/\u0628\u062d\u062b<\/td>\nInvestigation<\/td>\nInquiry\/fact-finding<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062d\u0631\u064a\u0641 \u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nFausser le jeu de la concurrence<\/td>\nDistorting competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a \u0644\u0644\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642<\/td>\nAm\u00e9lioration du fonctionnement concurrentiel des march\u00e9s<\/td>\nMeasures necessary to improve the competitive functioning of markets \/ Measures to enhance market competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062d\u0635\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629<\/td>\nRecouvrement des cr\u00e9ances publiques<\/td>\nPublic debt recovery<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u063a\u064a\u0631 \u0643\u0627\u0645\u0644<\/td>\nInstruction incompl\u00e8te<\/td>\nIncomplete investigation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0642\u0637\u0627\u0639\u064a<\/td>\nEnqu\u00eate sectorielle<\/td>\nSector inquiry<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062d\u0648\u064a\u0644<\/td>\nTransformation<\/td>\nTransformation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629<\/td>\nMesures de d\u00e9fense commerciale<\/td>\nTrade defence measures<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0627\u0632\u0645\u0629 \u0644\u062a\u062d\u0633\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a \u0644\u0644\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642<\/td>\nMesures n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019am\u00e9lioration du fonctionnement concurrentiel des march\u00e9s<\/td>\nMeasures necessary to improve the competitive functioning of markets \/ Measures to enhance market competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u062a\u0639\u0648\u064a\u0636\u064a\u0629<\/td>\nMesures compensatoires<\/td>\nCountervailing measures<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643<\/td>\nMesures de protection du consommateur<\/td>\nConsumer protection measures<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629<\/td>\nMesures publiques<\/td>\nPublic measures<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0636\u0627\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0625\u063a\u0631\u0627\u0642<\/td>\nMesures antidumping<\/td>\nAnti-dumping measures<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0636\u0639 \u062d\u062f \u0644\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a \u062a\u0645\u062a \u0645\u0639\u0627\u064a\u0646\u062a\u0647\u0627<\/td>\nMesure de nature \u00e0 mettre fin aux pratiques anticoncurrentielles constat\u00e9es<\/td>\nMeasure intended to put an end to the identified anti-competitive practices \/ Remedy to stop the observed anti-competitive practices<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0645\u0624\u0642\u062a\u0629<\/td>\nMesures temporaires\/ provisoires<\/td>\nTemporary \/ provisional measures<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u0648\u0642\u0627\u0626\u064a\u0629<\/td>\nMesures de sauvegarde<\/td>\nSafeguard measures<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062f\u0627\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631<\/td>\nR\u00e9percussions du pr\u00e9judice<\/td>\nConsequences of the harm\/effects of the damage<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062a\u062f\u062e\u0644 (\u062d\u0642)<\/td>\nIntervention (droit d\u2019)<\/td>\nRight of intervention\/to intervene<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u062f\u062e\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0639\u062c\u0627\u0644\u064a<\/td>\nIntervention urgente<\/td>\nUrgent intervention<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0631\u0627\u0641\u0639\/\u0645\u0631\u0627\u0641\u0639\u0629<\/td>\nAdvocacy<\/td>\nAdvocacy<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629(\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632)<\/td>\nAutorisation du Conseil de la concurrence (concentration)<\/td>\nClearance from the Compeition Council (merger control)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642<\/td>\nConcentration \u00e9conomique ou d\u2019un march\u00e9<\/td>\nEconomic or market concentration<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0632\u0648\u064a\u062f<\/td>\nRavitaillement<\/td>\nSupplies\/provisions<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0633\u0627\u0648\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0635 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062d\u0642\u0627\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0641\u0627\u0641\u064a\u0629<\/td>\n\u00c9galit\u00e9 des chances, du m\u00e9rite, de la transparence<\/td>\nEquality of opportunity, merit and transparency<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0633\u0648\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628<\/td>\nR\u00e9gularisation de la demande<\/td>\nRegularisation of the application<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642<\/td>\nCommercialisation<\/td>\nMarketing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642 \u062a\u0645\u0647\u064a\u062f\u064a<\/td>\nMarketing en amont<\/td>\nUpstream marketing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642 \u0644\u0627\u062d\u0642<\/td>\nMarketing en aval<\/td>\nDownstream marketing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641<\/td>\nRectification du dossier<\/td>\nRectification of the file\/correction of the case file<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0635\u062f\u064a (\u062d\u0642)<\/td>\nEvocation (droit d\u2019)<\/td>\nRight of evocation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a \u062f\u0648\u0646 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 (\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0626\u0646\u0627\u0641)<\/td>\nEvocation sans renvoi (Cour d\u2019appel)<\/td>\nEvocation without remittal (Court of Appeal)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0648\u062c\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a<\/td>\nHomologation des prix des biens, produits et services<\/td>\nApproval of prices of goods, products and services<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a<\/td>\nAgissements\/comportements<\/td>\nConduct\/Behaviour<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0635\u0631\u0641\u0627\u062a\/\u063a\u0631\u0636\/\u0623\u062b\u0631<\/td>\nComportements\/objet\/effet<\/td>\nConduct\/object\/effect<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a<\/td>\nD\u00e9claration obligatoire<\/td>\nMandatory declaration<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u062e\u062a\u0627\u0645\u064a \u0644\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a<\/td>\nD\u00e9claration concluant la notification<\/td>\nDeclaration concluding the notification<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u0628\u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d<\/td>\nD\u00e9claration d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/td>\nDeclaration of interests<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d \u063a\u064a\u0631 \u0635\u062d\u064a\u062d<\/td>\nD\u00e9claration inexacte<\/td>\nInaccurate declaration<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0635\u0641\u064a\u0629 \u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f\u064a\u0629<\/td>\nLiquidation d\u2019astreinte<\/td>\nAssessment \/determination of a penalty<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0636\u0627\u0645\u0646<\/td>\nSolidarit\u00e9<\/td>\nSolidarity<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642 \u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0645\u0646\u062e\u0641\u0636\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0639\u0633\u0641\u064a\u0629<\/td>\nPratique de prix abusivement bas<\/td>\nAbusively low pricing <\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0637\u0641\u0644<\/td>\nParasitisme<\/td>\nParasitism\/free-riding<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0637\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nEvolution des prix<\/td>\nPrice evolution<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0639\u062f\u062f\u064a\u0629<\/td>\nPluralisme<\/td>\nPluralism<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nFavoriser la concurrence<\/td>\nPromoting\/fostering competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0639\u0647\u062f\/\u0627\u0644\u062a\u0632\u0627\u0645<\/td>\nEngagement<\/td>\nCommitment<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636<\/td>\nRistourne<\/td>\nRebate<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nCompensation de l\u2019atteinte \u00e0 la concurrence<\/td>\nCompensation for Anti-Competitive Harm<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0639\u0648\u064a\u0636 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0636\u0631\u0631<\/td>\nDommages et int\u00e9r\u00eats<\/td>\nDamages<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u063a\u064a\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629<\/td>\nChangement de contr\u00f4le<\/td>\nChange of control<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062a\u0641\u0627\u0647\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639<\/td>\nRefus de vente concert\u00e9<\/td>\nConcerted refusal to sell<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0641\u062a\u064a\u0634<\/td>\nPerquisition<\/td>\nSearch\/dawn raid<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0641\u0636\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a\u0629<\/td>\nAuto-pr\u00e9f\u00e9rence des biens et services<\/td>\nSelf-preferencing of goods and services<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0641\u0636\u064a\u0644 \u0630\u0627\u062a\u064a<\/td>\nSelf-preferencing\/Auto-pr\u00e9f\u00e9rence<\/td>\nSelf-preferencing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0641\u0648\u064a\u062a<\/td>\nAli\u00e9nation<\/td>\nAlienation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645<\/td>\nPrescription<\/td>\nPrescription\/Statute of Limitations <\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u0627\u062f\u0645 \u0645\u0643\u062a\u0633\u0628<\/td>\nPrescription acquise<\/td>\nMatured prescription \/ Acquired limitation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u0627\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642<\/td>\nPartage des march\u00e9s<\/td>\nMarket sharing\/allocation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u062f\u0645 \u062a\u0642\u0646\u064a<\/td>\nProgr\u00e8s technique<\/td>\nTechnical progress<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 \u062e\u062f\u0645\u0629<\/td>\nPrestation de service<\/td>\nService provision<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644<\/td>\nRapport d\u2019activit\u00e9s<\/td>\nActivity report<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b<\/td>\nRapport d\u2019enqu\u00eate<\/td>\nInvestigation report<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642<\/td>\nRapport d\u2019instruction<\/td>\nInvestigation report<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0633\u064a\u064a\u0631<\/td>\nRapport de gestion<\/td>\nManagement report\/review<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u062a\u0642\u062f\u064a\u0631 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629<\/td>\nRapport d\u2019\u00e9valuation de l\u2019astreinte<\/td>\nAssessment report on the penalty<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u0631\u064a\u0631 \u0634\u0641\u0648\u064a<\/td>\nRapport oral<\/td>\nOral report<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642<\/td>\nR\u00e9partition des march\u00e9s<\/td>\nMarket allocation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nFluctuations des prix<\/td>\nPrice fluctuations<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u0646\u064a\u0646\/\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645<\/td>\nR\u00e9gulation<\/td>\nRegulation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0623\u0648\u0644\u064a<\/td>\n\u00c9valuation pr\u00e9liminaire<\/td>\nPreliminary assessment<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0642\u064a\u064a\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0623\u0645\u0648\u0644\u0629<\/td>\nEvaluation des avantages attendus<\/td>\nAssessment of expected benefits<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641 \u0647\u0627\u0645\u0634\u064a\u0629<\/td>\nCo\u00fbts marginaux<\/td>\nMarginal costs<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641 \u0645\u062a\u063a\u064a\u0631\u0629<\/td>\nCo\u00fbts variables<\/td>\nVariable costs<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0643\u0627\u0644\u064a\u0641 \u0645\u0631\u062c\u0639\u064a\u0629<\/td>\nCo\u00fbts incr\u00e9mentaux<\/td>\nIncremental costs<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0643\u062a\u0644\u0627\u062a<\/td>\nConglom\u00e9rats<\/td>\nConglomerates<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nFormation des prix<\/td>\nPreventing the formation of prices<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0645\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644<\/td>\nProrogation de d\u00e9lai<\/td>\nExtension of deadline<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0645\u0632\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a<\/td>\nLac\u00e9ration d\u2019affiches<\/td>\nTearing or defacement of posters<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0645\u0648\u064a\u0646 \u062d\u0635\u0631\u064a<\/td>\nApprovisionnement exclusif<\/td>\nExclusive supply arrangement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0645\u0648\u064a\u0646 \u0639\u0627\u0626\u0644\u064a<\/td>\nApprovisionnement familial<\/td>\nFamily-based supply<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0631<\/td>\nDiscrimination par les prix<\/td>\nPrice discrimination<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062a\u0645\u064a\u064a\u0632 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u064a\u0646 \u0641\u064a\u0645\u0627 \u064a\u062e\u0635 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0631 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629<\/td>\nDiscrimination de partenaires commerciaux en mati\u00e8re de prix ou d\u2019autres conditions commerciales<\/td>\nDiscrimination between trading partners in pricing or other trading conditions<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0646\u0627\u0632\u0644<\/td>\nD\u00e9sistement<\/td>\nWithdrawal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629<\/td>\nConcurrentiabilit\u00e9<\/td>\nAbility to compete<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a<\/td>\nComp\u00e9titivit\u00e9 des entreprises<\/td>\nBusiness competitiveness<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0646\u0627\u0641\u064a\/ \u062a\u0646\u0627\u0632\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d<\/td>\nConflit d\u2019int\u00e9r\u00eats<\/td>\nConflict of interest<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0646\u0638\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nR\u00e8glementation des prix<\/td>\nPrice regulation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630 \u0627\u0644\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629<\/td>\nEx\u00e9cution du budget<\/td>\nBudget execution<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0648\u0627\u0632\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nParall\u00e9lisme des prix<\/td>\nPrice parallelism\/Parallel pricing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0648\u0627\u0637\u0624<\/td>\nCollusion<\/td>\nCollusion<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0637\u0624\/\u0627\u0644\u062a\u0644\u0627\u0639\u0628 \u0641\u064a \u0637\u0644\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0631\u0648\u0636<\/td>\nManipulation des proc\u00e9dures d\u2019appel d\u2019offres<\/td>\nManipulation of tendering proceedings\/Bid-rigging<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u0627\u062a \u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064a\u0629<\/td>\nDirectives europ\u00e9ennees<\/td>\nEuropean (Union) directives<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0648\u062d\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nAlignement des prix<\/td>\nParallel pricing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0646\u062a\u0642\u0627\u0626\u064a<\/td>\nDistribution s\u00e9lective<\/td>\nSelective distribution<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u062d\u0635\u0631\u064a<\/td>\nDistribution exclusive<\/td>\nExclusive distribution<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0645\u0643\u062b\u0641<\/td>\nDistribution intensive<\/td>\nIntensive distribution<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0648\u0635\u064a\u0629<\/td>\nRecommandation<\/td>\nRecommendation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0648\u0642\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0622\u062c\u0627\u0644<\/td>\nSuspension des d\u00e9lais<\/td>\nSuspension of deadlines<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062a\u0648\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629<\/td>\nPrise de contr\u00f4le<\/td>\nAcquisition of control \/ Takeover<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062c<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644<\/td>\nOrdre du jour<\/td>\nAgenda<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062c\u062f\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nBar\u00e8me de prix<\/td>\nPrice schedule<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062c\u0631\u062f<\/td>\nInventaires<\/td>\nInventories<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062c\u0631\u064a\u062f\u0629 \u0645\u062e\u0648\u0644 \u0644\u0647\u0627 \u0646\u0634\u0631 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629<\/td>\nJournal d’annonces l\u00e9gales<\/td>\nOfficial legal gazette \/ Legal notices journal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062c\u0632\u0621 \u0645\u0647\u0645<\/td>\nPartie substantielle<\/td>\nSubstantial part<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0639<\/td>\nAudition (s\u00e9ance d\u2019)<\/td>\nHearing session<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062c\u0644\u0633\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629\/\u0647\u064a\u0626\u0629<\/td>\nFormation pl\u00e9ni\u00e8re<\/td>\nThe Council’s Plenary Session<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062c\u0644\u0633\u0629\/\u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633<\/td>\nS\u00e9ance du Conseil<\/td>\nCouncil’s session<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062c\u0645\u0639\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0636\u063a\u0637<\/td>\nLobbies\/groupes de pression<\/td>\nLobbyists \/ pressure groups<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062c\u0645\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643\u064a\u0646 \u0645\u0639\u062a\u0631\u0641 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0635\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629<\/td>\nAssociation de consommateurs reconnue d’utilit\u00e9 publique<\/td>\nPublic-interest consumer association<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0625\u0646\u0630\u0627\u0631 (\u0627\u0644\u062a\u0646\u0628\u064a\u0647)<\/td>\nDispositif d\u2019alerte<\/td>\nAlert mechanism<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062c\u0647\u0627\u0632 \u062a\u062a\u0628\u0639<\/td>\nDispositif de suivi<\/td>\nMonitoring mechanism<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062c\u0647\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0644\u0642\u064a\u0629\/\u0627\u0644\u0645\u0628\u0644\u063a \u0625\u0644\u064a\u0647\u0627<\/td>\nDestinataire<\/td>\nAddressee<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062c\u0647\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0647\u062f\u0641\u0629<\/td>\nPartie cible<\/td>\nTarget company\/entity<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0627\u0644\u0627\u062a \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629<\/td>\nSituations exceptionnelles<\/td>\nExceptional situations<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0628\u0633 (\u062d\u0642)<\/td>\nR\u00e9tention (droit de)<\/td>\nRight of retention<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u062c\u0632<\/td>\nSaisie<\/td>\nSeizure<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u062f \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0644\u0633\u0639\u0631 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639<\/td>\nPrix minimal de revente<\/td>\nMinimum resale price<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u062f \u0623\u062f\u0646\u0649 \u0644\u0644\u0633\u0639\u0631<\/td>\nCaract\u00e8re minimal au prix<\/td>\nMinimum price requirement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c<\/td>\nLimitation de production<\/td>\nProduction limitation\/restriction of output<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0645\u0646 \u0644\u062f\u0646 \u0645\u0646\u0634\u0622\u062a \u0623\u062e\u0631\u0649<\/td>\nLimiter l’acc\u00e8s au march\u00e9 ou le libre exercice de la concurrence par d\u2019autres entreprises<\/td>\nRestricting market access or free competition by other companies<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0631\u0627\u0633\u0629<\/td>\nGarde<\/td>\nCustody<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nLibert\u00e9 des prix<\/td>\nFree pricing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0631\u064a\u0629 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nLibre fixation des prix<\/td>\nFreedom to set prices\/free pricing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0629<\/td>\nComptes sociaux<\/td>\nStatutory accounts<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062d\u0633\u0627\u0628\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0645\u0639\u0629<\/td>\nComptes consolid\u00e9s<\/td>\nConsolidated accounts<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0635\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642<\/td>\nPart de march\u00e9<\/td>\nMarket share<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0635\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0630 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a<\/td>\nLimiter ou contr\u00f4ler la production, les d\u00e9bouch\u00e9s, les investissements ou le progr\u00e8s technique<\/td>\nRestricting or controlling production, outlets, investments or technical progress<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0635\u0635 \u062a\u0631\u0627\u0643\u0645\u064a\u0629<\/td>\nParts cumul\u00e9es<\/td>\nCombined market shares \/ Aggregated market shares<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0636\u0648\u0631\u064a<\/td>\nContradictoire<\/td>\nAdversarial procedure<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nMaintien de la concurrence<\/td>\nPreservation of competition \/ Maintaining competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644<\/td>\nProtection du secret d\u2019affaires<\/td>\nProtection of trade secrets\/business secrets<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0641\u0638 \u062f\u0648\u0646 \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a<\/td>\nClassement sans suite<\/td>\nDismissal without further action<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0642 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629<\/td>\nDroit de transiger<\/td>\nRight to settle<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0637\u0644\u0627\u0639<\/td>\nDroit de consultation<\/td>\nRight of consultation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0644\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062a\u0639\u0637\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631\u0627\u062a<\/td>\nMinorit\u00e9 de blocage<\/td>\nBlocking minority\/minority with blocking right<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0641\u0627\u0639<\/td>\nDroit de la d\u00e9fense<\/td>\nRight of defence<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629<\/td>\nDroit de la propri\u00e9t\u00e9 intellectuelle<\/td>\nIntellectual property right<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0642 \u0627\u0644\u0648\u0644\u0648\u062c<\/td>\nDroit d\u2019acc\u00e8s<\/td>\nRight of access<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0642 \u0627\u0645\u062a\u064a\u0627\u0632<\/td>\nDroit de privil\u00e8ge<\/td>\npreferential right<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0642 \u0627\u0646\u062a\u0641\u0627\u0639<\/td>\nDroit de jouissance<\/td>\nRight of enjoyment<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0642 \u062d\u0635\u0631\u064a\/\u0627\u0633\u062a\u0626\u062b\u0627\u0631\u064a<\/td>\nDroit exclusif<\/td>\nExclusive right<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0644\u0648\u0644<\/td>\nSubrogation<\/td>\nSubrogation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a<\/td>\nProtection du secret professionnel<\/td>\nProtection of professional secrecy <\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643\u064a\u0646<\/td>\nProtection des consommateurs<\/td>\nConsumer protection<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u062a\u0631\u0627\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0637\u0644\u0642\u0629<\/td>\nProtection territoriale absolue<\/td>\nAbsolute territorial protection<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0636\u062f \u0627\u0644\u062a\u062c\u0631\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0630\u0627\u062a\u064a<\/td>\nProtection contre l\u2019auto-incrimination<\/td>\nProtection against self-incrimination<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0648\u0627\u062c\u0632 \u0623\u0648 \u0639\u0648\u0627\u0626\u0642 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644<\/td>\nBarri\u00e8res \u00e0 l\u2019entr\u00e9e<\/td>\nBarriers to entry<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u0648\u0627\u062c\u0632 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0633\u0639\u0631<\/td>\nBarri\u00e8res non tarifaires<\/td>\nNon-tariff barriers<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u064a\u0627\u062f<\/td>\nImpartialit\u00e9<\/td>\nImpartiality<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629<\/td>\nD\u00e9tention obligatoire<\/td>\nMandatory holding<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u0628\u0647\u062f\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0636\u0627\u0631\u0628\u0629<\/td>\nD\u00e9tention \u00e0 des fins sp\u00e9culatives<\/td>\nSpeculative holding<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062d\u064a\u0627\u0632\u0629 \u062e\u0627\u0636\u0639\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0635\u0631\u064a\u062d<\/td>\nD\u00e9tention soumise \u00e0 d\u00e9claration<\/td>\nHolding subject to declaration<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062d\u064a\u0644\u0648\u0644\u0629 \u062f\u0648\u0646 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642<\/td>\nEmp\u00eacher l\u2019acc\u00e8s au march\u00e9<\/td>\nPrevent market access<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e\u0627\u0631\u062c \u0627\u0644\u0646\u0637\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0628\u064a<\/td>\nExtraterritorialit\u00e9<\/td>\nExtraterritoriality<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e\u0628\u0631\u0629 \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0629<\/td>\nExpertise contradictoire<\/td>\nAdversarial expert assessment\/examination<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0641\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629<\/td>\nService d\u2019int\u00e9r\u00eat \u00e9conomique g\u00e9n\u00e9ral<\/td>\nService of general economic interest<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0639\u0627\u0644\u0645\u064a\u0629<\/td>\nService universel<\/td>\nUniversal service<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639<\/td>\nService apr\u00e8s-vente<\/td>\nAfter-sales service<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642<\/td>\nViolation de l\u2019accord<\/td>\nBreach of agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e\u0635\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0631\u0627\u0631<\/td>\nRemise de stabilisation<\/td>\nStabilisation discount<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e\u0635\u0645 \u0625\u0636\u0627\u0641\u064a<\/td>\nRemise suppl\u00e9mentaire<\/td>\nAdditional\/Extra discount<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e\u0635\u0645 \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0625\u062e\u0644\u0627\u0635<\/td>\nRabais\/remise de fid\u00e9lit\u00e9<\/td>\nLoyalty rebate<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e\u0637\u0631 \u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a<\/td>\nRisque concurrentiel<\/td>\nCompetitive risk<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e\u0637\u0631 \u0645\u062d\u062a\u0645\u0644<\/td>\nRisque potentiel<\/td>\nPotential risk<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e\u0637\u0631 \u0645\u062d\u062a\u0645\u0644 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637 \u0628\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0645\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nRisque potentiel li\u00e9 \u00e0 des pratiques anticoncurrentielles<\/td>\nPotential risk of anticompetitive practices<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e\u0637\u0648\u0637 \u062a\u0648\u062c\u064a\u0647\u064a\u0629<\/td>\nLignes directrices<\/td>\nGuidelines<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062e\u0648\u0635\u0635\u0629<\/td>\nPrivatisation<\/td>\nPrivatization<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062f<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \/\u0648\u0644\u0648\u062c \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642<\/td>\nAcc\u00e8s au march\u00e9<\/td>\nMarket access<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062f\u0631\u0627\u0633\u0627\u062a<\/td>\nRecherches<\/td>\nResearch<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a<\/td>\nExamen de la notification<\/td>\nReview of the notification<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062f\u0631\u0627\u0633\u0629 \u0645\u0639\u0645\u0642\u0629<\/td>\nExamen approfondi<\/td>\nIn-depth review\/Phase II review<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632<\/td>\nDegr\u00e9s de concentration<\/td>\nConcentration ratios<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062f\u0639\u0645 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0625\u0646\u062a\u0627\u062c \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0633\u0648\u064a\u0642<\/td>\nSoutien accord\u00e9 par l\u2019Administration \u00e0 la production ou \u00e0 la commercialisation<\/td>\nPublic support for production or marketing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062f\u0639\u0648\u0649 \u062c\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629<\/td>\nAction de groupe\/ collective<\/td>\nCollective \/Class action<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062f\u0639\u0648\u0649\/\u0637\u0639\u0646 \u062c\u0645\u0627\u0639\u064a<\/td>\nRecours collectif<\/td>\nClass\/collective action<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062f\u0641\u0639\u0627\u062a \u0645\u062a\u062a\u0627\u0644\u064a\u0629<\/td>\nPaiements \u00e9chelonn\u00e9s<\/td>\nInstallment payments<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u062f\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629<\/td>\nGuide de conformit\u00e9<\/td>\nCompliance guide<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0631<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0631\u0623\u064a \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nAvis du Conseil de la concurrence<\/td>\nOpinion of the Competition Council<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0631\u0628\u062d<\/td>\nProfit<\/td>\nProfit<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0631\u062c\u0648\u0639 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0636\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629<\/td>\nRetour \u00e0 l\u2019\u00e9tat ant\u00e9rieur<\/td>\nRestoration\/return to the previous state<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0644\u064a\u0641 \u0628\u0645\u0647\u0645\u0629<\/td>\nOrdre de mission<\/td>\nMission order<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0631\u0633\u0627\u0644\u0629 \u0646\u0648\u0627\u064a\u0627<\/td>\nLettre d\u2019intention<\/td>\nLetter of intent<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629<\/td>\nRejet de la saisine<\/td>\nDismissal\/rejection of the referral<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u062c\u0627\u0628\u0629 \u0644\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0623\u0648 \u0645\u0648\u0627\u0641\u0627\u0629 \u0628\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642<\/td>\nRefus de d\u00e9f\u00e9rer \u00e0 une convocation\/demande de renseignements\/ de pi\u00e8ces<\/td>\nFailure\/refusal to comply with a summons\/request for information\/documents<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630<\/td>\nRefus d\u2019ex\u00e9cution<\/td>\nRefusal to perform<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0631\u0641\u0636 \u0627\u0644\u0635\u0644\u062d<\/td>\nRefus de transaction<\/td>\nRefusal to settle<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0631\u0641\u0636 \u0631\u0628\u0637 \u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629<\/td>\nRefus d\u2019entretenir des relations commerciales<\/td>\nRefusal to maintain commercial relations\/refual to deal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0631\u0641\u0639 \u0627\u0644\u064a\u062f \u062c\u0632\u0626\u064a<\/td>\nMainlev\u00e9e partielle<\/td>\nPartial lifting\/release<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641 \u0627\u0644\u0636\u0631\u064a\u0628\u064a<\/td>\nNum\u00e9ro d\u2019identification fiscale (NIF)<\/td>\nTax identification number (TIN)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064a<\/td>\nChiffre d\u2019affaires total mondial<\/td>\nTotal worldwide turnover<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a \u0627\u0644\u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u062c\u0632 \u0628\u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628<\/td>\nChiffre d\u2019affaires total r\u00e9alis\u00e9 au Maroc<\/td>\nTotal turnover generated in Morocco<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0632<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0632\u062c\u0631 \u0627\u0644\u063a\u0634<\/td>\nR\u00e9pression des fraudes<\/td>\nFraud repression<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0639\u0631<\/td>\nMajoration illicite de prix<\/td>\nIllegal price increase<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0632\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a<\/td>\nVisites<\/td>\nInspections\/site visits<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633<\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0633\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0646\u0641<\/td>\nInjures et voies de fait<\/td>\nInsults and assault\/Verbal and physical offenses<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u062d\u0628 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a<\/td>\nRetrait d\u00e9finitif<\/td>\nFinal\/permanent withdrawal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u062d\u0628 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635<\/td>\nRetrait de la d\u00e9cision d\u2019autorisation<\/td>\nWithdrawal of the authorisation\/clearance decision<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u062d\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629<\/td>\nRetrait de la liste<\/td>\nRemoval from the list<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0631\u064a\u0629<\/td>\nConfidentialit\u00e9<\/td>\nConfidentiality<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0639\u0629 \u0625\u0646\u062a\u0627\u062c<\/td>\nCapacit\u00e9 de production<\/td>\nProduction capacity<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0639\u0631 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639<\/td>\nPrix de revente<\/td>\nResale price<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0639\u0631 \u0625\u0642\u0635\u0627\u0621\/ \u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0633\u064a\/\u0639\u062f\u0648\u0627\u0646\u064a<\/td>\nPrix d\u2019\u00e9viction (ou pr\u00e9dateur)<\/td>\nPredatory price<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0641\u0631\u0648\u0636<\/td>\nPrix de vente impos\u00e9<\/td>\nResale price maintenance\/Retail prince maintenance <\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 \u0644\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645<\/td>\nPrix de vente public<\/td>\nPublic sale price<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0644\u0641\u0629<\/td>\nPrix de revient<\/td>\nCost price<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0639\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646<\/td>\nPrix d\u2019\u00e9quilibre<\/td>\nEquilibrium price<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0639\u0631 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u064a<\/td>\nPrix discriminatoire<\/td>\nDiscriminatory price<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0639\u0631 \u0645\u0642\u0646\u0646<\/td>\nPrix r\u00e9gul\u00e9<\/td>\nRegulated price<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0639\u0631 \u0645\u0648\u062d\u062f<\/td>\nPrix uniforme<\/td>\nUniform\/standard price<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0642\u0641 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a<\/td>\nSeuil de notification<\/td>\nNotification threshold<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0642\u0641 \u0631\u0642\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0627\u062a<\/td>\nSeuil de chiffres d\u2019affaires<\/td>\nTurnover threshold<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a<\/td>\nS\u00e9curit\u00e9 des produits<\/td>\nProduct safety<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0643\u062a\u0644<\/td>\nBlockchain<\/td>\nBlockchain<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0624\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0643\u0627\u0645\u0629<\/td>\nAutorit\u00e9 gouvernementale charg\u00e9e des affaires g\u00e9n\u00e9rales et de la gouvernance<\/td>\nGovernment Authority in charge of General Affairs and Governance<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0643\u0644\u0641\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642(\u0625\u064a\u0637\u0627\u0644\u064a\u0627)<\/td>\nAutorit\u00e9 de la Concurrence (Italie)<\/td>\nCompetition Authority (Italy)<\/td>\nAGCM Autorita\u2019 Garante della Concorrenza e del Mercato<\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nAutorit\u00e9 de la concurrence<\/td>\nCompetition Authority<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 (\u0627\u0644\u064a\u0648\u0646\u0627\u0646)<\/td>\nAutorit\u00e9 hell\u00e9nique de la concurrence<\/td>\nCompetition Authority (Greece)<\/td>\nEpitropi Antagonismou \u00a0(Gr\u00e8ce)<\/em><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0648\u062d\u0645\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643 (\u0628\u0648\u0644\u0648\u0646\u064a\u0627)<\/td>\nUOKIK: Office of Competition and Consumer Protection (Pologne)<\/td>\nOffice of Competition and Consumer Protection (Poland)<\/td>\nAutorit\u00e9 de la concurrence de la Pologne<\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0644\u0637\u0629 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0631\u064a\u0629<\/td>\nPouvoir d\u00e9cisionnel<\/td>\nDecision-making power<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0633\u0644\u0639\u060c \u0627\u0644\u0628\u0636\u0627\u0626\u0639 \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0623\u0633\u0639\u0627\u0631\u0647\u0627<\/td>\nBiens, produits et services dont les prix sont r\u00e9glement\u00e9s<\/td>\nPrice-regulated goods, products and services<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0646\u0629 \u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629 \u0645\u062e\u062a\u062a\u0645\u0629<\/td>\nExercice clos<\/td>\nClosed financial year <\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0646\u062f \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630<\/td>\nTitre ex\u00e9cutoire<\/td>\nEnforceable title\/instrument<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062c\u0645\u0644\u0629<\/td>\nMarch\u00e9 de gros<\/td>\nWholesale market\/wholesaling<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0628\u064a\u0629<\/td>\nMarch\u00e9 int\u00e9rieur marocain<\/td>\nMoroccan domestic market<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0628<\/td>\nMarch\u00e9 aval<\/td>\nDownstream market<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u0629\/ \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0629<\/td>\nMarch\u00e9 pertinent\/en cause<\/td>\nRelevant market \/market in question<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0628\u0639<\/td>\nMarch\u00e9 amont<\/td>\nUpstream market<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0648\u062c\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a<\/td>\nMarch\u00e9 de produits ou de services<\/td>\nProduct or service market<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0648\u0642 \u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629<\/td>\nMarch\u00e9 concurrentiel<\/td>\nCompetitive market<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0648\u0642 \u062c\u063a\u0631\u0627\u0641\u064a\u0629<\/td>\nMarch\u00e9 g\u00e9ographique<\/td>\nGeographic market<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0648\u0642 \u0630\u0627\u062a \u0628\u0639\u062f \u0645\u062d\u0644\u064a<\/td>\nMarch\u00e9 de dimension local<\/td>\nLocal market<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0648\u0642 \u0645\u0631\u062a\u0628\u0637\u0629<\/td>\nMarch\u00e9 connexe<\/td>\nRelated\/adjacent market<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0648\u0642 \u0645\u0631\u0635\u0648\u062f\u0629<\/td>\nMarch\u00e9 affect\u00e9<\/td>\nAffected market<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0648\u0642 \u0645\u0639\u0646\u064a\u0629<\/td>\nMarch\u00e9 concern\u00e9<\/td>\nRelevant market<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0648\u0642 \u0645\u0646\u0641\u062a\u062d\u0629<\/td>\nMarch\u00e9 ouvert<\/td>\nOpen market<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0648\u0642 \u0648\u0637\u0646\u064a\u0629<\/td>\nMarch\u00e9 national<\/td>\nNational market<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0633\u0648\u0642\/ \u062d\u0644\u0642\u0629 \u0645\u0648\u0627\u0632\u064a\u0629<\/td>\nMarch\u00e9 \/Circuit parall\u00e8le<\/td>\nParallel market \/ parallel distribution channel<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nR\u00e9seau Europ\u00e9en de la Concurrence (REC)<\/td>\nEuropean Competition Network (ECN)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0634\u0628\u0643\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nInternational Competition Network (ICN)<\/td>\nInternational Competition Network (ICN)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a \u062e\u0627\u0636\u0639 \u0644\u0644\u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645<\/td>\nPersonne morale de droit public<\/td>\nPublic-law entity \/ Public legal person<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u062e\u0635 \u0627\u0639\u062a\u0628\u0627\u0631\u064a\/\u0645\u0639\u0646\u0648\u064a<\/td>\nPersonne morale<\/td>\nLegal entity<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u062e\u0635 \u0630\u0627\u062a\u064a\/\u0637\u0628\u064a\u0639\u064a<\/td>\nPersonne physique<\/td>\nNatural person<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0633\u0647\u0645<\/td>\nAcquisition d’actions<\/td>\nShare acquisition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0635\u0648\u0644<\/td>\nAchat d\u2019\u00e9l\u00e9ments d\u2019actifs<\/td>\nPurchase of assets<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u0631\u0627\u0621\/\u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0621 (\u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\/ \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631)<\/td>\nAcquisition (directe\/indirecte)<\/td>\n(Direct\/indirect) acquisition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u0631\u0637 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nClause rouge<\/td>\nRed clause\/Highly prohibited clause<\/td>\n* \u0642\u064a\u0648\u062f \u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629 \u062a\u0647\u062f\u0641 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646 \u0642\u062f\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0633\u0639\u0631 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639\u060c \u062f\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0625\u0645\u0643\u0627\u0646\u064a\u0629 \u0642\u064a\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f \u0628\u0641\u0631\u0636 \u0633\u0639\u0631 \u0628\u064a\u0639 \u0623\u0642\u0635\u0649 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0629 \u0628\u0633\u0639\u0631 \u0628\u064a\u0639 \u0645\u0639\u064a\u0646.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u0631\u0637 \u062a\u0639\u0627\u0642\u062f\u064a<\/td>\nClause contractuelle<\/td>\nContractual clause<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u0631\u0637 \u0639\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nClause de non-concurrence<\/td>\nNon-compete clause<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u0631\u0637 \u0645\u0642\u064a\u062f \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nClause noire<\/td>\nBlack clause\/prohibited clause<\/td>\n* \u0642\u064a\u0648\u062f \u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0629 \u062a\u0644\u0632\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u060c \u0639\u0646\u062f \u0641\u0633\u062e \u0639\u0642\u062f\u060c \u0628\u0639\u062f\u0645 \u062a\u0635\u0646\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0627\u0621 \u0623\u0648 \u0628\u064a\u0639 \u0623\u0648 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0639 \u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u0631\u0637\/\u062d\u0635\u0631\u064a \u0627\u0633\u062a\u0626\u062b\u0627\u0631\u064a<\/td>\nClause d\u2019exclusivit\u00e9<\/td>\nExclusivity clause<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062a\u0633\u062f\u064a\u062f<\/td>\nConditions de r\u00e8glement<\/td>\nPayment terms<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u062f \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064a\u0629<\/td>\nConditions d\u2019acc\u00e8s aux mati\u00e8res premi\u00e8res<\/td>\nConditions for access to raw materials<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u0631\u0648\u0637 \u0628\u064a\u0639 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u064a\u0629<\/td>\nConditions de vente discriminatoires<\/td>\nDiscriminatory sale conditions<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u0631\u0648\u0637 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0631\u0631\u0629<\/td>\nConditions commerciales injustifi\u00e9es<\/td>\nUnjustified commercial terms<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u0631\u064a\u0643 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a<\/td>\nPartenaire \u00e9conomique<\/td>\nEconomic partner<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u063a\u0648\u0631<\/td>\nVacance<\/td>\nVacancy<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0634\u0641\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0646\u064a\u064a\u0646<\/td>\nTransparence dans les relations commerciales entre professionnels<\/td>\nTransparency in commercial relations between professionals<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0635<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0625\u062d\u0627\u0644\u0629<\/td>\nAuteur de la saisine<\/td>\nOriginator of the referral<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0635\u0631\u064a\u062d (\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642)<\/td>\nExpresse (accord)<\/td>\nExpress (agreement)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0635\u0631\u064a\u062d \/\u0646\u0638\u0627\u0645\u064a<\/td>\nFormel<\/td>\nFormal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0635\u0639\u0648\u0628\u0627\u062a \u062f\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0646<\/td>\ndifficult\u00e9s durables d\u2019approvisionnement<\/td>\nPersistent supply difficulties<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0635\u0641\u0642\u0629 \u0623\u0634\u063a\u0627\u0644 \u0623\u0648 \u062a\u0648\u0631\u064a\u062f\u0627\u062a \u0623\u0648 \u062e\u062f\u0645\u0627\u062a<\/td>\nMarch\u00e9 de travaux, de fournitures ou de services<\/td>\nContract for works, supplies, or services<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0635\u0641\u0642\u0629 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629<\/td>\nMarch\u00e9 publique<\/td>\nPublic procurement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0635\u0644\u0627\u062d\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629<\/td>\nPr\u00e9rogatives de puissance publique<\/td>\nPowers of public authority \/ Public prerogatives<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631<\/td>\nFonds d\u2019investissement<\/td>\nInvestment fund<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0635\u0646\u062f\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0635\u0629<\/td>\nCaisse de compensation<\/td>\nCompensation fund<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0635\u0648\u062a \u062a\u0631\u062c\u064a\u062d\u064a<\/td>\nVoix pr\u00e9pond\u00e9rante<\/td>\nDecisive vote \/ Controlling vote \/ Predominant vote<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0635\u064a\u063a\u0629 \u0633\u0631\u064a\u0629<\/td>\nVersion confidentielle<\/td>\nConfidential version<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0635\u064a\u063a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0633\u0631\u064a\u0629<\/td>\nVersion non confidentielle<\/td>\nNon-confidential version<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0636<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0636\u0628\u0637 \u0648\u0636\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nR\u00e9gulation de la concurrence<\/td>\nCompetition regulation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0636\u0631\u0631<\/td>\nPr\u00e9judice<\/td>\nHarm<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0636\u0645 \u0645\u0633\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642<\/td>\nJonction de proc\u00e9dures d\u2019instruction<\/td>\nSeverance of investigation proceedings<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0636\u0645\/ \u0641\u0635\u0644<\/td>\nJonction\/disjonction<\/td>\nJoining\/Separation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0636\u0645\u0627\u0646\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u062f\u0627\u0621<\/td>\nGaranties de paiement<\/td>\nPayment guarantees<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0636\u0645\u0646\u064a<\/td>\nTacite<\/td>\nTacit<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0637<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639\u064a \u0644\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645\u0629<\/td>\nCaract\u00e8re sp\u00e9cifique de la technologie mise en \u0153uvre<\/td>\nSpecific nature of the implemented technology<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0637\u0627\u0628\u0639 \u0645\u062d\u0644\u064a<\/td>\nCaract\u00e8re local<\/td>\nLocal nature<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0637\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0646<\/td>\nVoies de recours<\/td>\nLegal remedies\/means of appeal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0637\u0631\u064a\u0642\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u064a\u0645 (\u0639\u0631\u0636\/\u0639\u0631\u0636 \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639)<\/td>\nMode de pr\u00e9sentation (exposition\/mise en vente)<\/td>\nPresentation method (display \/ offering for sale)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0637\u0639\u0646<\/td>\nRecours<\/td>\nAppeal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0637\u0639\u0646 \u0639\u0627\u0631\u0636<\/td>\nRecours incident<\/td>\nIncidental appeal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0637\u0644\u0628 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621 \u0628\u062d\u062b<\/td>\nDemande d\u2019enqu\u00eate<\/td>\nRequest for investigation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0637\u0644\u0628 \u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629<\/td>\nDemande de consultation<\/td>\nRequest for consultation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0637\u0644\u0628 \u0631\u0623\u064a<\/td>\nDemande d’avis<\/td>\nRequest for opinion<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a<\/td>\nDemande de renseignements<\/td>\nRequest for information<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0637\u0644\u0628\u064a\u0629 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629<\/td>\nCommande public<\/td>\nPublic order<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0627\u062f\u0644\u0629- \u0645\u0639\u0642\u0648\u0644\u0629- \u0648\u063a\u064a\u0631 \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u064a\u0629<\/td>\nFRAND: Fair, Reasonable and non-Discriminatory.<\/td>\nFRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory)<\/td>\n* \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062a\u064a \u064a\u062c\u0628 \u0623\u0646 \u062a\u0633\u062a\u062c\u064a\u0628 \u0644\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u0627\u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0641\u0643\u0631\u064a\u0629.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u062f\u0645 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0623\u064a \u0642\u0631\u0627\u0631<\/td>\nD\u00e9faut de d\u00e9cision<\/td>\nFailure to decide<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u062f\u0645 \u0635\u062f\u0648\u0631 \u062c\u0648\u0627\u0628<\/td>\nD\u00e9faut de r\u00e9ponse<\/td>\nFailure to respond<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u062f\u0645 \u0642\u0628\u0648\u0644<\/td>\nIrrecevabilit\u00e9<\/td>\nInadmissibility<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a \u0644\u0644\u0628\u064a\u0639<\/td>\nOffre publique de vente<\/td>\nPublic sale offer\/public offer for sale<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a \u0644\u0644\u0633\u062d\u0628<\/td>\nOffre publique de retrait<\/td>\nPublic buyout offer \/ Public offer for withdrawal \/ Squeeze-out offer<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a \u0644\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621<\/td>\nOffre publique d\u2019achat<\/td>\nPublic takeover bid \/ Public offer to purchase \/ Takeover offer<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a \u0644\u0644\u0634\u0631\u0627\u0621 \u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a \u0627\u0648 \u0627\u062e\u062a\u064a\u0627\u0631\u064a<\/td>\nOPA obligatoire ou volontaire<\/td>\nMandatory or voluntary takeover bid\/public offer<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a \u0644\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0644\u0629<\/td>\nOffre publique d\u2019\u00e9change<\/td>\nPublic exchange offer<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0631\u0636 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a \u0645\u062e\u062a\u0644\u0637<\/td>\nOffre publique mixte<\/td>\nMixed public\/takeover offer<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0631\u0642\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b<\/td>\nObstruction \u00e0 l\u2019enqu\u00eate\/\u00e0 l\u2019investigation<\/td>\nObstruction of investigation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0631\u0642\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0627\u0648 \u0627\u0644\u062d\u062f \u0645\u0646\u0647\u0627<\/td>\nEmp\u00eacher, restreindre la concurrence<\/td>\nPrevent or restrict competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0631\u0642\u0644\u0629 \u062a\u0643\u0648\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nFaire obstacle \u00e0 la formation des prix<\/td>\nPreventing the formation of prices<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0631\u0648\u0636 \u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0645\u0646\u062e\u0641\u0636\u0629 \u0628\u0635\u0648\u0631\u0629 \u062a\u0639\u0633\u0641\u064a\u0629<\/td>\nOffres de prix abusivement bas<\/td>\nExcessively low offers \/ Abnormally low pricing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0642\u062f \u0627\u0644\u0648\u0643\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629<\/td>\nContrat d\u2019agence commerciale<\/td>\nCommercial agency agreement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0625\u062f\u0627\u0631\u064a\u0629<\/td>\nSanction administrative<\/td>\nAdministrative sanction<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u062c\u0646\u0627\u0626\u064a\u0629<\/td>\nSanction p\u00e9nale<\/td>\nCriminal penalty<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0642\u0648\u0628\u0629 \u0645\u0627\u0644\u064a\u0629<\/td>\nSanction p\u00e9cuniaire<\/td>\nFinancial penalty<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a<\/td>\nOp\u00e9ration de concentration \u00e9conomique<\/td>\nMerger or acquisition transaction<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0645\u0639\u062a\u0628\u0631\u0629 \u0643\u0645\u0627 \u0644\u0648 \u0635\u062f\u0631 \u0641\u064a \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635<\/td>\nOp\u00e9ration r\u00e9put\u00e9e avoir fait l\u2019objet d\u2019une d\u00e9cision d\u2019autorisation<\/td>\nTransaction deemed to have been approved \/ clerared<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0630\u0627\u062a \u0637\u0627\u0628\u0639 \u0633\u0631\u064a<\/td>\n\u00c9l\u00e9ments confidentiels<\/td>\nConfidential information<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0646\u0627\u0635\u0631 \u0630\u0627\u062a \u0642\u064a\u0645\u0629 \u0625\u062b\u0628\u0627\u062a\u064a\u0629 \u0643\u0627\u0641\u064a\u0629<\/td>\n\u00c9l\u00e9ments suffisamment probants<\/td>\nSufficiently probative evidence<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0639\u0648\u062f<\/td>\nR\u00e9cidive<\/td>\nRepeat offence<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u063a<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629<\/td>\nAmende<\/td>\nFine<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u063a\u0631\u0627\u0645\u0629 \u062a\u0647\u062f\u064a\u062f\u064a\u0629<\/td>\nAstreinte<\/td>\nPenalty payment<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u063a\u0631\u0636 \u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a<\/td>\nObjet\u00a0concurrentiel<\/td>\nAnticompetitive object<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u063a\u064a\u0631 \u0646\u0638\u0627\u0645\u064a<\/td>\nInformel<\/td>\nInformal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0641<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0641\u0627\u0639\u0644<\/td>\nOp\u00e9rateur<\/td>\nOperator<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0641\u062a\u062d \u0627\u0644\u0637\u0631\u0648\u062f\/\u0627\u0644\u0623\u0645\u062a\u0639\u0629<\/td>\nOuverture de colis\/ bagages<\/td>\nOpening of packages \/ luggage<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0641\u0635\u0644 \u0645\u0633\u0627\u0637\u0631 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642<\/td>\nDisjonction de proc\u00e9dures d\u2019instruction<\/td>\nSeverance of investigation proceedings<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629<\/td>\nEfficacit\u00e9<\/td>\nEffectiveness<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0641\u0648\u062a\u0631\u0629<\/td>\nFacturation<\/td>\nInvoicing\/biling<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0644\u0629<\/td>\nInterchangeable<\/td>\nInterchangeable<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0627\u0628\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0628\u062f\u0627\u0644<\/td>\nSubstituabilit\u00e9<\/td>\nSubstitutability<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062c\u062c \u0627\u0644\u0645\u0646\u0637\u0642\u064a\u0629<\/td>\nR\u00e8gle de raison<\/td>\nRule of reason<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0639 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0646\u062a\u0648\u062c\u0627\u062a \u0648\u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0627\u062a<\/td>\nListe des biens, produits et services<\/td>\nList of goods and services<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0623\u0648\u0644\u064a<\/td>\nD\u00e9cision pr\u00e9judicielle<\/td>\nPreliminary ruling<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0628\u0639\u062f\u0645 \u0645\u062a\u0627\u0628\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a<\/td>\nNon-lieu<\/td>\nNolle presequi<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0631\u0626\u064a\u0633 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629<\/td>\nArr\u00eat\u00e9 du chef du gouvernement<\/td>\nOrder of head of government<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0631\u0627\u0631 \u063a\u064a\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u0637\u0639\u0646<\/td>\nD\u00e9cision non susceptible de recours<\/td>\nFinal decision <\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0644\u0644\u062a\u0646\u0641\u064a\u0630<\/td>\nD\u00e9cision ex\u00e9cutoire<\/td>\nEnforceable decision<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643<\/td>\nD\u00e9cision commune<\/td>\nJoint decision<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0637\u0627\u0639<\/td>\nSecteur<\/td>\nSector<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064a\u0629<\/td>\nSecteurs \u00e9conomiques concern\u00e9s<\/td>\nRelevant economic sectors<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0637\u0627\u0639\u064a<\/td>\nSectoriel<\/td>\nSectoral\/sector-specified<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0\u0642\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629<\/td>\nRupture des relations commerciales<\/td>\nTermination of commercial\/business relationships<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0646\u0627\u0629 \u062a\u0648\u0632\u064a\u0639<\/td>\nCanal de distribution<\/td>\nDistribution channel<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0648\u0629 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629<\/td>\nPuissance \u00e9conomique<\/td>\nEconomic power<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0648\u0629 \u0633\u0648\u0642<\/td>\nPouvoir de march\u00e9<\/td>\nMarket power<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u0648\u0629 \u0634\u0631\u0627\u0626\u064a\u0629 (\u0625\u062d\u062f\u0627\u062b\/\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632)<\/td>\nPuissance d\u2019achat (cr\u00e9ation\/renforcement)<\/td>\nCreation or strengthening of buyer power<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0637\u0644\u0642\u0629<\/td>\nValeur absolue<\/td>\nAbsolute value<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0645\u0642\u062f\u0631\u0629<\/td>\nValeur estimative<\/td>\nEstimated\/approximate value<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u064a\u0648\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nRestrictions \u00e0 la concurrence<\/td>\nRestrictions on competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u064a\u0648\u062f \u0643\u0645\u064a\u0629<\/td>\nRestrictions quantitatives<\/td>\nQuantitative restrictions<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0642\u064a\u0648\u062f \u0645\u0645\u064a\u0632\u0629<\/td>\nRestrictions caract\u00e9ris\u00e9es\/distinctives<\/td>\nHardcore\/distinctive restrictions<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0643<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0643\u0627\u0631\u062b\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629<\/td>\nCalamit\u00e9 publique<\/td>\nPublic calamity<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0643\u0634\u0641 \u0639\u0646 \u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a<\/td>\nDivulgation d\u2019informations<\/td>\nDisclosure of information<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0643\u0645\u064a\u0629 \u0645\u0641\u0631\u0648\u0636\u0629<\/td>\nQuantit\u00e9 impos\u00e9e<\/td>\nImposed quantity<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0643\u064a\u0627\u0646 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0645\u0633\u062a\u0642\u0644<\/td>\nEntit\u00e9 \u00e9conomique autonome<\/td>\nAutonomous economic entity<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0644<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0644\u062c\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nCommissions provinciales et pr\u00e9fectorales des prix<\/td>\nProvincial and Prefectural Price Committees<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0648\u0632\u0627\u0631\u0627\u062a<\/td>\nCommission interminist\u00e9rielle des prix<\/td>\nInterministerial Price Committee<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0644\u062c\u0646\u0629 \u062f\u0627\u0626\u0645\u0629<\/td>\nCommission permanente<\/td>\nStanding Committee<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0644\u062c\u0646\u0629 \u0645\u0631\u0643\u0632\u064a\u0629<\/td>\nCommission centrale<\/td>\nCentral Committee<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0627 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a (\u0645\u0631\u062d\u0644\u0629) \/\u0625\u0634\u0639\u0627\u0631 \u0645\u0633\u0628\u0642<\/td>\nPr\u00e9-notification(phase)<\/td>\nPre-notification phase<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0629<\/td>\nInitiative<\/td>\nInitiative<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u062a\u0646\u0627\u0633\u0628\u064a\u0629<\/td>\nPrincipe de proportionnalit\u00e9<\/td>\nPrinciple of proportionality<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0641\u0639\u0644\u064a\u0629<\/td>\nPrincipe d\u2019effectivit\u00e9<\/td>\nPrinciple of effectiveness<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0627\u0645\u0644\u0629<\/td>\nPrincipe de courtoisie<\/td>\nPrinciple of courtesy\/Comity Principle <\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u062f\u0644\u0629<\/td>\nPrincipe d\u2019\u00e9quivalence<\/td>\nPrinciple of equivalence\/Principle of parity<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0648\u0627\u0629<\/td>\nPrincipe d\u2019\u00e9galit\u00e9 de traitement<\/td>\nPrinciple of equal treatment\/Principle of non-discrimination<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0628\u062f\u0623 \u0639\u062f\u0645 \u062c\u0648\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0645\u062d\u0627\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0631\u062a\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0645<\/td>\nNe bis in idem<\/td>\nNe bis in idem<\/td>\nNul ne peut \u00eatre poursuivi ou puni p\u00e9nalement deux fois, \u00e0 raison des m\u00eames faits.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u062a\u0633\u0648\u064a\u0642<\/td>\nGroupement de commercialisation<\/td>\nJoint marketing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646\u0634\u0622\u062a<\/td>\nGroupe d\u2019entreprises<\/td>\nGroup of companies\/businesses<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u062c\u0645\u0648\u0639\u0629 “GAFAM”<\/td>\nGAFAM : Google \u2013 Apple \u2013Facebook \u2013Amazon- Microsoft<\/td>\nGAFAM: Google \u2013 Apple \u2013 Facebook \u2013 Amazon \u2013 Microsoft<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u062d\u0636\u0631 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0645\u0627\u0639<\/td>\nProc\u00e8s-verbal d\u2019audition<\/td>\nRecord\/Minutes of the hearing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0644\u062d\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0627\u0646\u0633\u0627\u0646<\/td>\nCour Europ\u00e9enne des Droits de l\u2019Homme(CEDH)<\/td>\nEuropean Court of Human Rights (ECHR)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0629<\/td>\nInfraction<\/td>\nInfringement<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u062e\u0635\u0635 \u0645\u0627\u0644\u064a<\/td>\nDotation<\/td>\nAllocation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u062f\u0627\u062e\u064a\u0644 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629<\/td>\nRevenus divers<\/td>\nMiscellaneous income<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0636\u0648\u064a\u0629<\/td>\nMandat<\/td>\nMandate<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628<\/td>\nAuditeur<\/td>\nAuditor<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nContr\u00f4leur des prix<\/td>\nPrice controller<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0628\u0639\u062f\u064a\u0629<\/td>\nContr\u00f4le ex post<\/td>\nEx post control<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u062c\u0632\u0626\u064a\u0629<\/td>\nContr\u00f4le partiel<\/td>\nPartial control<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u062d\u0635\u0631\u064a\u0629<\/td>\nContr\u00f4le exclusif<\/td>\nSole control<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0642\u0628\u0644\u064a\u0629<\/td>\nContr\u00f4le ex ante<\/td>\nEx ante control<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0642\u0636\u0627\u0626\u064a\u0629<\/td>\nContr\u00f4le juridictionnel<\/td>\nJudicial review<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629<\/td>\nContr\u00f4le commun\/conjoint<\/td>\nJoint control<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0631\u062f\u0648\u062f\u064a\u0629<\/td>\nRentabilit\u00e9<\/td>\nProfitability<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0631\u0633\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629\/\u0645\u0628\u0644\u063a \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062e\u0627\u0644\u0641\u0627\u062a<\/td>\nLanceur d\u2019alerte<\/td>\nWhistleblower<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a<\/td>\nFacilit\u00e9 essentielle<\/td>\nEssential facility<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0631\u0643\u0632 \u0645\u0634\u062a\u0631\u064a\u0627\u062a<\/td>\nCentrale d\u2019achats<\/td>\nCentral Purchasing Organization<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0631\u0648\u0646\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0644\u0628<\/td>\nElasticit\u00e9 de la demande<\/td>\nEslasticity of demand<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0632\u0627\u064a\u062f\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nSuroffres aux prix<\/td>\nExcessive price offers\/overbidding<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0641\u0627\u0638 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644<\/td>\nAtteinte \u00e0 la pr\u00e9servation du secret d\u2019affaires<\/td>\nBreach of the protection of business secrets<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0633\u0627\u0633 \u062e\u0637\u064a\u0631 \u0648\u0641\u0648\u0631\u064a \u0628\u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f<\/td>\nAtteinte grave et imm\u00e9diate \u00e0 l\u2019\u00e9conomie<\/td>\nSerious and immediate harm to the economy<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0633\u0627\u0637\u0631 \u062a\u0641\u0627\u0648\u0636\u064a\u0629<\/td>\nProc\u00e9dures n\u00e9goci\u00e9es<\/td>\nNegotiated procedures<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u062d\u0643\u0645\u0629<\/td>\nAmicus curiae<\/td>\nAmicus curiae<\/td>\n* Personne dont le r\u00f4le consiste \u00e0 aider le tribunal dans l\u2019exercice de son pouvoir d\u00e9cisionnel en veillant \u00e0 ce que tous les \u00e9l\u00e9ments de preuve et arguments pertinent lui soient pr\u00e9sent\u00e9s en bonne et due forme.<\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629<\/td>\nAides de l\u2019Etat<\/td>\nState aid<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0633\u0623\u0644\u0629 \u0645\u0628\u062f\u0626\u064a\u0629 \u062a\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nQuestion de principe concernant la concurrence<\/td>\nA matter of principle concerning competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0627\u062a \u0645\u0645\u0644\u0648\u0643\u0629<\/td>\nParticipations d\u00e9tenues<\/td>\nShareholdings \/ Equity holdings \/ Stakes held<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0642\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a<\/td>\nContribution au progr\u00e8s \u00e9conomique ou technique<\/td>\nContribution to economic or technical progress<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0633\u0627\u0647\u0645\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0631\u0623\u0633\u0645\u0627\u0644<\/td>\nPrise de participation au capital<\/td>\nEquity investment \/ Acquisition of a shareholding \/ Capital participation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a<\/td>\nConseiller juridique<\/td>\nLegal advisor<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0633\u062a\u0647\u0644\u0643<\/td>\nConsommateur<\/td>\nConsumer<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0633\u0637\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629<\/td>\nProc\u00e9dure de consultation obligatoire<\/td>\nMandatory consultation procedure\/Obligation to consult<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0633\u0637\u0631\u0629 \u062a\u0646\u0627\u0632\u0639\u064a\u0629<\/td>\nProc\u00e9dure contentieuse<\/td>\nContentious proceedings\/litigation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0633\u0637\u0631\u0629 \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0629<\/td>\nProc\u00e9dure contradictoire<\/td>\nAdversary proceeding\/Inter partes proceedings<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0641\u0627\u062a \u0648\u062d\u0641\u0638\u0647\u0627<\/td>\nTenue et conservation des dossiers<\/td>\nRecord keeping and file retention<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064a\u0629<\/td>\nImputabilit\u00e9<\/td>\nAttributable liability<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639 \u0645\u0643\u062a\u0645\u0644 \u0628\u0645\u0627 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u064a\u0629<\/td>\nProjet suffisamment abouti<\/td>\nSufficiently advanced\/developed project<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0646<\/td>\nSources d\u2019approvisionnement<\/td>\nSources of supply<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0635\u0627\u062f\u0631\u0629<\/td>\nConfiscation<\/td>\nConfiscation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 \u0648\u0627\u0644\u0628\u062d\u062b<\/td>\nServices d\u2019instruction et d\u2019enqu\u00eate<\/td>\nInvestigation and Inquiry\/case-handling Services<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0635\u0627\u0644\u062d\u0629 \/\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629<\/td>\nTransaction<\/td>\nLegal transaction<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0639\u0627\u0645\u0629<\/td>\nInt\u00e9r\u00eat g\u00e9n\u00e9ral<\/td>\nPublic interest<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0635\u0644\u062d\u0629 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629<\/td>\nInt\u00e9r\u00eat l\u00e9gitime<\/td>\nLegitimate interest<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0636\u0627\u0631\u0628\u0629<\/td>\nSp\u00e9culation<\/td>\nSpeculation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0637\u0627\u0628\u0642\u0629<\/td>\nConformit\u00e9 \/compliance<\/td>\nCompliance<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0639\u0627\u0645\u0644\u0629 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a\u0629<\/td>\nTransaction juridique<\/td>\nLegal transaction<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0639\u0627\u064a\u064a\u0631 \u0642\u064a\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0627\u0644\u062a\u064a \u0644\u0627 \u062a\u0639\u0631\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0645\u0644\u0645\u0648\u0633<\/td>\nCrit\u00e8res quantifiant les accords d\u2019importance mineure qui ne restreignent pas sensiblement la concurrence<\/td>\nQuantitative criteria for minor agreements that do not significantly restrict competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0632\u0627\u0626\u0641\u0629 \u0623\u0648 \u0645\u063a\u0644\u0648\u0637\u0629<\/td>\nInformations fausses ou trompeuses<\/td>\nFalse or misleading information<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a \u0643\u0627\u0630\u0628\u0629 \/\u0627\u0641\u062a\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a<\/td>\nInformations mensong\u00e8res \/ calomnieuses<\/td>\nFalse\/defamatory information<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0642\u0627\u0637\u0639\u0629<\/td>\nBoycott<\/td>\nBoycott<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0642\u0627\u0644<\/td>\nRequ\u00eate<\/td>\nApplication<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0642\u0627\u0648\u0644\u0629 \u0641\u0631\u062f\u064a\u0629<\/td>\nEntreprise individuelle<\/td>\nSole proprietorship<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0642\u062a\u0631\u062d \u062a\u0639\u0647\u062f\u0627\u062a<\/td>\nProposition d\u2019engagements<\/td>\nProposed commitments\/Commitment proposal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0645\u0642\u062f\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0633\u0637 \u0644\u0644\u0627\u0633\u062a\u062e\u062f\u0627\u0645<\/td>\nTaux moyen d\u2019utilisation<\/td>\nAverage utilisation rate\/average rate of use <\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0642\u0631\u0631<\/td>\nRapporteur<\/td>\nRapporteur\/Reporting officer <\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645<\/td>\nRapporteur g\u00e9n\u00e9ral<\/td>\nGeneral Rapporteur<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f<\/td>\nRapporteur g\u00e9n\u00e9ral adjoint<\/td>\nDeputy General Rapporteur<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0643\u0627\u0633\u0628 \u0645\u062d\u0642\u0642\u0629<\/td>\nGains<\/td>\nGains<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0643\u0627\u0641\u062d\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631<\/td>\nAntitrust<\/td>\nAntitrust<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0634\u0641\u0648\u064a\u0629<\/td>\nObservations orales<\/td>\nOral observations<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0643\u062a\u0627\u0628\u064a\u0629<\/td>\nObservations \u00e9crites<\/td>\nWritten observations<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a<\/td>\nDomaine public maritime<\/td>\nMaritime publlic domain<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u062a\u0645\u064a\u064a\u0632\u064a\u0629 (\u0641\u0627\u0626\u062f\u0629\/\u0625\u062c\u062d\u0627\u0641)<\/td>\nPratiques discriminatoires (avantage\/ d\u00e9savantage)<\/td>\nDiscriminatory practices (advantage\/disadvantage)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0645\u062f\u0628\u0631\u0629\/\u0645\u0646\u0633\u0642\u0629<\/td>\nPratiques concert\u00e9es<\/td>\nConcerted practices<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0645\u0642\u064a\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nPratiques restrictives de la concurrence<\/td>\nRestrictive competition practices<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0645\u0646 \u0634\u0623\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629<\/td>\nPratiques susceptibles d\u2019affecter le libre jeu de la concurrence<\/td>\nPractices likely to affect free competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0645\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nPratiques anticoncurrentielles<\/td>\nPotential risk of anticompetitive practices<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0627\u062a \u0645\u0648\u062d\u062f\u0629<\/td>\nPratiques uniformes<\/td>\nUniform practices<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0625\u0642\u0635\u0627\u0626\u064a\u0629<\/td>\nPratique d\u2019exclusion<\/td>\nExclusionary practice<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0639\u062a\u064a\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0647\u0646\u0629<\/td>\nExercice habituel de la profession<\/td>\nregular practice of the profession<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nLibre exercice de la concurrence<\/td>\nFree (exercise of) competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629\/\u0645\u062d\u0638\u0648\u0631\u0629\/ \u062a\u0639\u0633\u0641\u064a\u0629\/\u062a\u062f\u0644\u064a\u0633\u064a\u0629<\/td>\nPratique commercial d\u00e9loyale\/illicite\/abusive\/frauduleuse<\/td>\nUnfair\/deceptive commercial practices <\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a<\/td>\nRepr\u00e9sentant l\u00e9gal<\/td>\nLegal representative<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0645\u062b\u0644 \u0645\u0646\u0635\u0648\u0635 \u0639\u0644\u064a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064a<\/td>\nRepr\u00e9sentant statutaire<\/td>\nStatutory representative<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0645\u0648\u0646\/\u0645\u0648\u0631\u062f<\/td>\nFournisseur<\/td>\nSupplier<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u062e \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nClimat g\u00e9n\u00e9ral de la concurrence<\/td>\nOverall Competitive Environment<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u0627\u0641\u0630<\/td>\nD\u00e9bouch\u00e9s<\/td>\nOutlets<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633 \u0645\u062d\u062a\u0645\u0644<\/td>\nConcurrent potentiel<\/td>\nPotential competitor<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0631\u0629<\/td>\nJeu de la libre concurrence<\/td>\nFree competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631<\/td>\nConcurrence par les prix<\/td>\nPrice competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629<\/td>\nConcurrence inter-marques<\/td>\nInter-brand competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u062d\u0631\u0629 \u0648\u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629<\/td>\nConcurrence libre et loyale<\/td>\nFree and fair competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629<\/td>\nConcurrence intra-marque<\/td>\nIntra-brand competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0634\u0631\u0648\u0639\u0629<\/td>\nConcurrence d\u00e9loyale<\/td>\nUnfair competition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u062a\u062c\u0627\u062a \u0627\u0644\u0635\u064a\u062f \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631\u064a<\/td>\nProduits halieutiques<\/td>\nFishery products<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u062a\u0648\u062c\u0627\u062a \u0645\u062f\u0639\u0645\u0629<\/td>\nProduits subventionn\u00e9s<\/td>\nSubsidized products<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u062d \u0628\u0631\u0627\u0621\u0629<\/td>\nOctroi de licence<\/td>\nGranting of a licence<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u062f\u0648\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0643\u0648\u0645\u0629<\/td>\nCommissaire du gouvernement<\/td>\nGovernment Commissioner<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629<\/td>\nEntreprise publique\/ entreprise d\u2019Etat<\/td>\nState-owned enterprise\/company<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0645\u0628\u0644\u063a\u0629<\/td>\nEntreprise notifiante<\/td>\nNotifying company<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629<\/td>\nEntreprise commune (co-entreprise\/Joint-venture)<\/td>\nJoint venture (co-enterprise)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a (\u0635\u063a\u064a\u0631\u0629 \u0648\u0645\u062a\u0648\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0645)<\/td>\nEntreprises (petites et moyennes)<\/td>\n(Small and medium-sized) enterprises<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u0635\u0629 \u0648\u0633\u064a\u0637\u0629<\/td>\nPlateforme interm\u00e9diaire<\/td>\nIntermediary platform<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0646\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629<\/td>\nInterdiction de l\u2019op\u00e9ration<\/td>\nProhibition of the transaction<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0647\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0641\u0642 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645<\/td>\nMissions de service public<\/td>\nPublic service missions\/tasks<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0624\u0627\u062e\u0630\u0629<\/td>\nGrief<\/td>\nGrievance<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0648\u0627\u062f \u063a\u0630\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0633\u0631\u064a\u0639\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0644\u0641<\/td>\nDenr\u00e9es p\u00e9rissables<\/td>\nPerishable foodstuff<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0648\u0627\u0631\u062f<\/td>\nRecettes<\/td>\nRevenues<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629<\/td>\nApprobation<\/td>\nApproval<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0648\u0627\u0641\u0642\u0629 \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/td>\nAvis conforme du Conseil de la concurrence<\/td>\nBinding opinion of the Competition Council<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062a \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629<\/td>\n\u00c9tablissements publics<\/td>\nPublic establishments<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0624\u0634\u0631<\/td>\nIndicateur\/Indice<\/td>\nIndicator \/ Index<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u0624\u0634\u0631 \u0647\u0631\u0641\u064a\u0646\u062f\u0627\u0644 \u0647\u064a\u0631\u0634\u0645\u0627\u0646<\/td>\nIndice de Herfindahl-Hirschman (IHH)<\/td>\nHerfindahl-Hirschman Index (HHI)<\/td>\n\u0645\u0624\u0634\u0631 \u0642\u064a\u0627\u0633 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u062f\u0627\u062e\u0644 \u0633\u0648\u0642 \u0645\u0639\u064a\u0646\u0629<\/td>\n<\/tr>\n
\u0645\u064a\u0632\u0627\u0646\u064a\u0629<\/td>\nBudget<\/td>\nBudget<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u062c\u0627\u0639\u0629<\/td>\nEfficience<\/td>\nEfficiency<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u062c\u0627\u0639\u0629\/\u0641\u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629<\/td>\nEfficience \u00e9conomique<\/td>\nEconomic efficiency<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u0632\u0627\u0647\u0629<\/td>\nProbit\u00e9<\/td>\nIntegrity<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u0634\u0631<\/td>\nPublication<\/td>\nPublication<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u0635 \u062a\u0646\u0638\u064a\u0645\u064a<\/td>\nVoie r\u00e9glementaire<\/td>\nRegulatory procedure\/route<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u0650\u0635\u0627\u0628<\/td>\nQuorum<\/td>\nQuorum<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u064a\u0642<\/td>\nR\u00e8glement d\u2019application<\/td>\nImplementing regulation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062a\u0645\u0643\u064a\u0646 \/\u0627\u0644\u062a\u062e\u0648\u064a\u0644<\/td>\nR\u00e8glement d\u2019habilitation<\/td>\nEnabling\/Authorizing regulation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0646\u0638\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0627\u0633\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0648\u0645\u064a\u0629<\/td>\nR\u00e8glement g\u00e9n\u00e9ral de comptabilit\u00e9 publique<\/td>\nGeneral public accounting regulations<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u0638\u0627\u0645 \u062f\u0627\u062e\u0644\u064a<\/td>\nR\u00e8glement int\u00e9rieur<\/td>\nInternal rules\/Rules of procedure<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0646\u0638\u0631 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0641\u064a \u0642\u0636\u064a\u0629<\/td>\nNouvel examen\/r\u00e9examen d\u2019une affaire<\/td>\nRe-examination \/ Further review of a case<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u0638\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631 \u0623\u0648 \u0645\u0628\u062f\u0623 \u0627\u0644\u0625\u0642\u0644\u064a\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0636\u0648\u0639\u064a\u0629<\/td>\nTh\u00e9orie des effets ou principe de territorialit\u00e9 objective<\/td>\nEffects doctrine or principle of objective territoriality<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632<\/td>\nD\u00e9penses d\u2019\u00e9quipement<\/td>\nCapital expenditure<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u0641\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0633\u064a\u064a\u0631<\/td>\nD\u00e9penses de fonctionnement<\/td>\nOperating expenses<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u0642\u0644<\/td>\nTransposition<\/td>\nTransposition<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u0642\u0644 \u0627\u0644\u062a\u0643\u0646\u0648\u0644\u0648\u062c\u064a\u0627<\/td>\nTransfert de technologie<\/td>\nTechnology transfer<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u0648\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0644\u0628\u064a\u0646<\/td>\nTypologie des demandeurs<\/td>\nTypology of requesters<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0646\u064a\u0627\u0628\u0629<\/td>\nInt\u00e9rim<\/td>\nInterim<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0647\u0640<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0647\u0627\u0645\u0634 \u0627\u0644\u0631\u0628\u062d<\/td>\nMarge b\u00e9n\u00e9ficiaire<\/td>\nProfit margin<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0647\u0627\u0645\u0634 \u062a\u062c\u0627\u0631\u064a<\/td>\nMarge commerciale<\/td>\nmark-up<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0647\u0628\u0629<\/td>\nDon<\/td>\nDonation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0647\u064a\u0626\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0642\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0627\u0639\u064a\u0629<\/td>\nInstances de R\u00e9gulation sectorielle<\/td>\nSectoral regulatory agencies\/regulators<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0647\u064a\u0626\u0629<\/td>\nInstance\/organisme\/corps<\/td>\nBody \/organization \/corps<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633<\/td>\nFormation pl\u00e9ni\u00e8re du Conseil<\/td>\nThe Council’s Plenary Session<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0647\u064a\u0626\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0631\u064a\u0646<\/td>\nCorps des rapporteurs<\/td>\nReporting Officers\u2019 Corps<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0648\u0627\u0641\u062f\u064a\u0646 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642<\/td>\nEntrants sur le march\u00e9<\/td>\nMarket entrants<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648\u0627\u062c\u0628 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a\u0629<\/td>\nObligation de confidentialit\u00e9<\/td>\nConfidentiality obligations<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648\u062c\u0648\u0628\/\u0625\u062c\u0628\u0627\u0631\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0628\u0644\u064a\u063a<\/td>\nObligation de notification<\/td>\nNotification obligation\/obligation to notify<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648\u0633\u064a\u0637<\/td>\nInterm\u00e9diaire<\/td>\nIntermediary<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648\u0635\u0644<\/td>\nR\u00e9c\u00e9piss\u00e9<\/td>\nReceipt<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0644\u0645<\/td>\nAccus\u00e9 de r\u00e9ception<\/td>\nAcknowledgment of receipt<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648\u0635\u064a\u0629<\/td>\nLegs<\/td>\nLegacy<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648\u0636\u0639 \u0627\u0644\u0623\u062e\u062a\u0627\u0645<\/td>\nMise sous-scell\u00e9s<\/td>\nSealing\/placing under seal<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648\u0636\u0639 \u0631\u0647\u0646 \u0627\u0644\u0625\u0634\u0627\u0631\u0629<\/td>\nMise \u00e0 disposition<\/td>\nMaking available \/ provision for use<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646 (\u0625\u062d\u062f\u0627\u062b\/\u062a\u0639\u0632\u064a\u0632)<\/td>\nPosition dominante\u00a0(Cr\u00e9ation\/ Renforcement)<\/td>\nDominant position (creation\/strengthening)<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648\u0636\u0639 \u0647\u064a\u0645\u0646\u0629 \/ \u062a\u0641\u0636\u064a\u0644 \u0630\u0627\u062a\u064a<\/td>\nPosition dominante\/ auto-pr\u00e9f\u00e9rence<\/td>\nDominant position \/ self-preferencing<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648\u0636\u0639 \u0647\u064a\u0645\u0646\u0629 \u062c\u0645\u0627\u0639\u064a\u0629<\/td>\nPosition dominante collective<\/td>\nCollective dominant position\/Joint dominance<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648\u0636\u0639\u064a\u0629 \u063a\u064a\u0631 \u0639\u0627\u062f\u064a\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0648\u0627\u0636\u062d<\/td>\nSituation manifestement anormale<\/td>\nManifestly abnormal situation<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648\u0642\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629<\/td>\nSuspension de la pratique<\/td>\nSuspension\/cease of the practice<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0648\u0643\u064a\u0644 \u0645\u0641\u0648\u0636<\/td>\nMandataire<\/td>\nAgent\/authorized representative<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n
\u0627\u0644\u0648\u0644\u0648\u062c \u0625\u0644\u0649 \u0645\u0631\u0641\u0642 \u0623\u0633\u0627\u0633\u064a<\/td>\nAcc\u00e8s \u00e0 une facilit\u00e9 essentielle<\/td>\nAccess to an essential facility<\/td>\n\u00a0<\/strong><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

(*)<\/span>\u00a0<\/span>: <\/span>\u0645\u0635\u062f\u0631 \u0627\u0644\u062a\u0639\u0631\u064a\u0641\u060c \u0645\u0648\u0642\u0639 <\/span>\u00a0<\/span>www.concurrences.com<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u21b5 \u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 Fran\u00e7ais Anglais \u0645\u0644\u0627\u062d\u0638\u0627\u062a \u0623 \u0627\u0644\u0625\u0628\u0642\u0627\u0621 \u0639\u0644\u0649 \u0646\u0641\u0633 \u0627\u0644\u0633\u0639\u0631 Maintien au m\u00eame prix Maitaining the same price\/price maintenance \u00a0 \u0625\u062a\u0627\u0648\u0627\u062a \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u062a\u0624\u062f\u0649 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0633\u0628\u064a\u0642 Redevances d\u2019acc\u00e8s payables d\u2019avance Upfront access fees \u00a0 \u0625\u0650\u062a\u0627\u0648\u0629 Redevance Fee \u00a0 \u0627\u062a\u062d\u0627\u062f\/\u0627\u0626\u062a\u0644\u0627\u0641\/\u062a\u062c\u0645\u0639\/\u062a\u062d\u0627\u0644\u0641 Consortium Consortium \u00a0 \u0627\u062a\u062e\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0644\u0644\u0646\u0638\u0631 \/ \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 Saisine d\u2019office\/auto-saisine Ex officio referral \/ own-initiative referral \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 Accord\/ Entente \/Cartel Agreement\/Cartel \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0623\u0641\u0642\u064a Accord horizontal Horizontal agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u0628\u062d\u062b \u0648\u0627\u0644\u062a\u0646\u0645\u064a\u0629 Accord de recherche et de d\u00e9veloppement Research and Development agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u062e\u0635\u0635 Accord de sp\u00e9cialisation Specialisation agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0631\u062e\u064a\u0635 Accord de licence License agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0627\u0644\u062a\u0635\u0646\u064a\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u0643 Accord de fabrication en commun Joint manufacturing agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0628\u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0627\u0644\u0633\u0639\u0631 Accord sur la fixation des prix Price-fixing agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062a\u0623\u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u062e\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 Accord de report d\u2019entr\u00e9e Entry Deferral Agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062a\u0628\u0627\u062f\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0644\u0648\u0645\u0627\u062a Accord d\u2019\u00e9change d\u2019informations Information exchange agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u062d\u0635\u0631\u064a\/\u0627\u0633\u062a\u0626\u062b\u0627\u0631\u064a Accord d\u2019exclusivit\u00e9 \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0634\u0631\u0627\u0643\u0629\/\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646 Accord de partenariat\/coop\u00e9ration Partnership\/Cooperation agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 Entente sur les prix Price-fixing agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0643\u0645\u064a\u0627\u062a Accord sur les quantit\u00e9s Quantity-fixing agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u062d\u062f\u064a\u062f \u0633\u0639\u0631 \u0625\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0639 Accord sur la fixation des prix de revente Resale price maintenance agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0644\u0649 \u062a\u0642\u0633\u064a\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u0627\u0642 \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0632\u0628\u0646\u0627\u0621 Accord sur la r\u00e9partition des march\u00e9s ou de la client\u00e8le Market or customer allocation agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0639\u0645\u0648\u062f\u064a Accord vertical Vertical agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0628\u062f\u0626\u064a Accord de principe Principle agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u062a\u0639\u0644\u0642 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0635\u062f\u064a\u0631 Accord \u00e0 l\u2019exportation Export agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u062d\u0638\u0648\u0631 Entente illicite Illegal agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0645\u0646\u0627\u0641\u064a \u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 Entente anticoncurrentielle Anticompetitive agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642 \u0647\u0627\u062f\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0642\u0635\u0627\u0621 \u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 Accord visant l\u2019exclusion d\u2019autres concurrents du march\u00e9 Market Exclusion Agreement \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\/\u0627\u062a\u062d\u0627\u062f Cartel (ou entente) Cartel (or agreement) \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u062a\u0645\u0648\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064a\u0644 Accord d\u2019approvisionnement \u00e0 long terme Long-term supply agreement \u00a0 \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0630\u0627\u062a \u0627\u0644\u0623\u0647\u0645\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 Accords d\u2019importance mineure (Accords de minimis) Agreements of minor importance (de minimis) \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 Convention Convention \u00a0 \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629\u00a0\u0648\u062d\u064a\u062f\u0629 Convention r\u00e9capitulative\/unique Single\/summary agreement \u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u064a\u0629 \u0648\u062d\u064a\u062f\u0629 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0631\u062f \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0632\u0639 \u0648\u0645\u0632\u0648\u062f \u0627\u0644\u062e\u062f\u0645\u0629 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0641\u064a\u0629 \u0644\u0642\u0648\u0627\u0639\u062f \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 Effets anticoncurrentiels Anticompetitive effects \u00a0 \u0622\u062b\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0633\u0642\u0629 Effets coordonn\u00e9s Coordinated effects \u00a0 \u0623\u062b\u0631 \u062a\u0646\u0627\u0641\u0633\u064a Effet concurrentiel Competitive effect \u00a0 \u0623\u062b\u0631 \u0646\u0627\u062a\u062c \u0623\u0648 \u0645\u062a\u0631\u062a\u0628 Effet induit Indirect effect \u00a0 \u0623\u062b\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\/\u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 Incidence directe\/indirecte Direct\/indirect impact \u00a0 \u0623\u062b\u0631 \u062c\u0627\u0646\u0628\u064a \u0623\u0648 \u063a\u064a\u0631 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 Effet collat\u00e9ral Collateral effect \u00a0 \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062c\u0644\u0633 Formations du conseil Council formations \u00a0 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a \u062d\u0636\u0648\u0631\u064a\u0629 Mesures contradictoires Adversarial measures \u00a0 \u0625\u062c\u0631\u0627\u0621\u0627\u062a\/\u062a\u062f\u0627\u0628\u064a\u0631 \u062a\u062d\u0641\u0638\u064a\u0629 Mesures conservatoires Interim measures \u00a0 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 Organes de direction Executive bodies \u00a0 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 Organes d\u00e9lib\u00e9rants Deliberative bodies \u00a0 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 Organes de gestion Management bodies \u00a0 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062a\u0633\u064a\u064a\u0631 Organes d\u2019administration Governing bodies \u00a0 \u0623\u062c\u0647\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0622\u062a Organes d\u2019entreprises Corporate bodies \u00a0 \u0623\u062d\u0627\u062f\u064a \u0627\u0644\u0639\u0644\u0627\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062a\u062c\u0627\u0631\u064a\u0629 Monomarquisme Single branding \u0627\u0644\u0627\u062a\u0641\u0627\u0642\u0627\u062a \u0627\u0644\u0647\u0627\u062f\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062a \u0627\u0644\u0645\u0634\u062a\u0631\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0642\u062a\u0646\u0627\u0621 \u0645\u0646\u062a\u0648\u062c \u0648\u062d\u064a\u062f \u0648\u0645\u0646 \u0644\u062f\u0646 \u0645\u0645\u0648\u0646 \u0645\u0639\u064a\u0646. \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 Saisine Referral \u00a0 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0636\u064a\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062a\u062d\u0642\u064a\u0642 Renvoi en instruction Referral for further investigation\/remittal for investigation \u00a0 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0630\u0627\u062a\u064a\u0629 \/ \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0628\u0645\u0628\u0627\u062f\u0631\u0629 \u0645\u0646 Auto-saisine \/saisine d\u2019office Self-Initiated Referral \/ Ex Officio Referral \u00a0 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0639\u064a\u0646\u064a\u0629 Saisine IN REM In rem referral \u00a0 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0642\u0636\u064a\u0629 Renvoi d\u2019une affaire Referral\/remittal of a case \u00a0 \u0625\u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0633\u062a\u0639\u062c\u0644\u0629 Saisine \u00e0 caract\u00e8re urgent Urgent referral \u00a0 \u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631 Monopole Monopoly \u00a0 \u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0629 Oligopole Oligopoly \u00a0 \u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631 \u0628\u0641\u0639\u0644 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0642\u0639 Monopole de fait De facto monopoly \u00a0 \u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631 \u062b\u0646\u0627\u0626\u064a Duopole Duopoly \u00a0 \u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631 \u0637\u0628\u064a\u0639\u064a Monopole naturel Natural monopoly \u00a0 \u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631 \u0642\u0627\u0646\u0648\u0646\u064a Monopole l\u00e9gal ou de droit Legal (or statutory) monopoly \u00a0 \u0627\u062d\u062a\u0645\u0627\u0644 \u062c\u062f\u064a \u0644\u0644\u0645\u0633\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 Doute s\u00e9rieux d\u2019atteinte \u00e0 la concurrence Serious doubt as to an infringement of competition \u00a0 \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0645\u0634\u062a\u0631\u0643\u0629 Cr\u00e9ation d\u2019une entreprise commune (J.V) Creation of a joint venture (J.V.) \u00a0 \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b \u0648\u062d\u062f\u0629 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 Cr\u00e9ation d\u2019une unit\u00e9 \u00e9conomique nouvelle Creation of a new economic entity \u00a0 \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0628\u0627\u0644\u062a\u0623\u0643\u062f \u0645\u0646 \u0643\u0648\u0646 \u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062f\u0645\u0627\u062c \u0628\u0627\u0644\u0636\u0645 \u0644\u0645 \u062a\u0624\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b \u0642\u0648\u0629 \u0633\u0648\u0642 \u0642\u062f \u062a\u0639\u0631\u0642\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629. Test SIEC (Significant Impediment to Effective Competition) SIEC test (Significant Impediment to Effective Competition) * Test permettant de s\u2019assurer qu\u2019une fusion-acquisition n\u2019aboutira pas \u00e0 la cr\u00e9ation d\u2019une entit\u00e9 dont l\u2019exercice du pouvoir de march\u00e9 serait susceptible de faire obstacle au maintien d\u2019une concurrence effective. \u0627\u062e\u062a\u0628\u0627\u0631 \u064a\u0633\u0645\u062d \u0628\u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0622\u062b\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062d\u062a\u0645\u0644\u0629 \u0644\u0639\u0645\u0644\u064a\u0629 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0632 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u060c \u0628\u0645\u0646\u0639\u0647\u0627 \u0623\u0648 \u0625\u062e\u0636\u0627\u0639\u0647\u0627 \u0644\u0634\u0631\u0648\u0637\u060c \u0641\u064a \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0645\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0627\u0646\u0647\u0627 \u0642\u062f \u062a\u0624\u062f \u0625\u0644\u0649 \u0646\u0642\u0635 \u0645\u0647\u0645 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 \u0623\u0648 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b \u062d\u0627\u0644\u0629 \u0627\u062d\u062a\u0643\u0627\u0631. Test SLC (Substantial Lessening of Competition) SLC test (Substantial Lessening of Competition) * Test de contr\u00f4le des concentrations qui vise \u00e0 emp\u00eacher ou soumettre \u00e0 conditions une concentration d\u2019entreprises, si celle-ci peut conduire \u00e0 une diminution substantielle de la concurrence ou \u00e0 cr\u00e9er un monopole. \u0627\u062e\u062a\u0644\u0627\u0644 \u0643\u0628\u064a\u0631 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062a\u0648\u0627\u0632\u0646 D\u00e9s\u00e9quilibre significatif Significant imbalance \u00a0 \u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a Dissimulation d\u2019affiches Concealment of price\/promotional posters \u00a0 \u0625\u062e\u0641\u0627\u0621 \u0628\u0636\u0627\u0639\u0629 Disparition de marchandise Disappearance of goods \u00a0 \u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0628\u0627\u0644\u062a\u0639\u0647\u062f\u0627\u062a Manquement aux engagements Breach of commitments\/failure to comply with obligations \u00a0 \u00a0\u0625\u062e\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0644\u0645\u0648\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629 Restriction sensible de la concurrence Appreciable restriction of competition \u00a0 \u0623\u062f\u0627\u0621 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0626\u064a Paiement lib\u00e9ratoire Payment in full discharge \/ Discharging payment \u00a0 \u0625\u062f\u0627\u0631\u0629 \u0623\u0645\u0644\u0627\u0643 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0644\u0629 Administration des domaines Public property administration \u00a0 \u0627\u0644\u0627\u062f\u062e\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0631\u064a Stockage clandestin Secret storage \u00a0 \u0625\u062f\u062e\u0627\u0644 (\u0641\u064a \u0627\u0644\u062f\u0639\u0648\u0649) Mise en cause d\u2019office Ex officio action \/ Initiation of proceedings ex officio \u00a0 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0645\u0627\u062c \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0625\u062d\u062f\u0627\u062b \u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u062c\u062f\u064a\u062f\u0629 Fusion par cr\u00e9ation d\u2019une entit\u00e9 nouvelle Merger by formation of a new entity \u00a0 \u0627\u0644\u0625\u062f\u0645\u0627\u062c \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0636\u0645 Fusion absorption Merger by absorption \u00a0 \u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639\/\u0627\u0646\u062e\u0641\u0627\u0636 \u0641\u0627\u062d\u0634 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 Hausse\/Baisse excessive de prix Excessive price increase\/decrease \u00a0 \u0627\u0631\u062a\u0641\u0627\u0639\/\u0627\u0646\u062e\u0641\u0627\u0636 \u0645\u0641\u062a\u0639\u0644 \u0644\u0644\u0623\u0633\u0639\u0627\u0631 Hausse\/baisse artificielle des prix Artificial price increase\/decrease \u00a0 \u0625\u0631\u062c\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0648\u062b\u0627\u0626\u0642 Restitution de documents Restitution\/return of documents \u00a0 \u0625\u0632\u0627\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0639\u0644\u0627\u0646\u0627\u062a Suppression d\u2019affiches Removal of posters\/billboards \u00a0 \u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0631\u0641\u0636 Motifs de refus Grounds for refusal \u00a0 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0645\u0627\u0631\u0627\u062a \u0623\u062c\u0646\u0628\u064a\u0629 \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631\u0629 Investissements directs \u00e9trangers Foreign direct investment \u00a0 \u0627\u0633\u062a\u062b\u0646\u0627\u0621 D\u00e9rogation Derogation \u00a0 \u0627\u0633\u062a\u062f\u0639\u0627\u0621 Convocation Summons \u00a0 \u0627\u0633\u062a\u0634\u0627\u0631\u0629 Consultation Consultation \u00a0 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0639\u0633\u0641\u064a Exploitation abusive Abusive exploitation \u00a0 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0639\u0633\u0641\u064a \u0644\u062d\u0627\u0644\u0629 \u062a\u0628\u0639\u064a\u0629 \u0627\u0642\u062a\u0635\u0627\u062f\u064a\u0629 Abus de d\u00e9pendance \u00e9conomique Abuse of economic dependence \u00a0 \u0627\u0633\u062a\u063a\u0644\u0627\u0644 \u062a\u0639\u0633\u0641\u064a \u0644\u0648\u0636\u0639 \u0645\u0647\u064a\u0645\u0646 Abus de position dominante Abuse of dominant position \u00a0 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0627\u0644\u064a Autonomie financi\u00e8re Financial autonomy \u00a0 \u0627\u0633\u062a\u0642\u0644\u0627\u0644 \u0645\u0633\u0637\u0631\u064a […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"class_list":["post-8641","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u0645\u0639\u062c\u0645 - \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ar_AR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0645\u0639\u062c\u0645 - \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-04-12T20:41:22+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0642\u062f\u0651\u0631\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"33 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseil-concurrence.ma\\\/ar\\\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseil-concurrence.ma\\\/ar\\\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\\\/\",\"name\":\"\u0645\u0639\u062c\u0645 - \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseil-concurrence.ma\\\/ar\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-09-26T07:26:18+00:00\",\"dateModified\":\"2026-04-12T20:41:22+00:00\",\"description\":\"\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseil-concurrence.ma\\\/ar\\\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ar\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/conseil-concurrence.ma\\\/ar\\\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseil-concurrence.ma\\\/ar\\\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/conseil-concurrence.ma\\\/ar\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0645\u0639\u062c\u0645\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/conseil-concurrence.ma\\\/ar\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/conseil-concurrence.ma\\\/ar\\\/\",\"name\":\"\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629\",\"description\":\"\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/conseil-concurrence.ma\\\/ar\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ar\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0645\u0639\u062c\u0645 - \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629","description":"\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\/","og_locale":"ar_AR","og_type":"article","og_title":"\u0645\u0639\u062c\u0645 - \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629","og_description":"\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a","og_url":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\/","og_site_name":"\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629","article_modified_time":"2026-04-12T20:41:22+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u0648\u0642\u062a \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0621\u0629 \u0627\u0644\u0645\u064f\u0642\u062f\u0651\u0631":"33 \u062f\u0642\u064a\u0642\u0629"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\/","url":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\/","name":"\u0645\u0639\u062c\u0645 - \u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629","isPartOf":{"@id":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/#website"},"datePublished":"2022-09-26T07:26:18+00:00","dateModified":"2026-04-12T20:41:22+00:00","description":"\u0642\u0627\u0626\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062d\u0627\u062a","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ar","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/%d9%85%d8%b9%d8%ac%d9%85\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0645\u0639\u062c\u0645"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/#website","url":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/","name":"\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629","description":"\u0645\u062c\u0644\u0633 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0627\u0641\u0633\u0629","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ar"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8641"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8641\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":45861,"href":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8641\/revisions\/45861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conseil-concurrence.ma\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}